Kitoblar

A Guide to consecutive translation

The present book is intended to those who are interested in translation and the students of the higher establishments of the Republic of Uzbekistan. Taking into the consideration the peculiarities of translation the guide-book includes exercises and interviews on the consecutive translation into English, Uzbek and Russian. Particular emphasis has been placed on the translation of cultural words and phrases.

A guide to simultaneouse translation

The international relations of the Republic of Uzbekistan and the international conferences, forums, symposiums etc. which are held in the country are increasing the need for training professional simultaneous interpreters. Translation as an official or professional activity seems have been in existence since very early times. Some studies have indicatee its use even in Ancient Egypt. Interpreters have played important roles in history, during exploration and invasion campaigns, etc.

Наступит день

Наступит день, когда рабочие всех стран поднимут головы и твердо скажут - довольно!.. Мы не хотим более этой жизни! Тогда рухнет призрачная сила сильных своей жадностью, уйдет земля из-под ног их, и не на что будет опереться им...

Портрет Ибн сины

Книга посвящена жизни и творчеству одного из величайших мыслителей средневековья — Ибн-Сины (980—1037). Автор анализирует естественнонаучные, философские и социально-этические идеи мыслителя, прослеживает влияние созданных им энциклопедических трудов на различные философские школы Востока и Запада. В ходе анализа подвергаются критической переоценке традиционные представления о философии Ибн-Сины, как и о восточноперипатетической философии в целом. В Приложении дается перевод аллегорического сочинения мыслителя.

"Отец Горио" Бальзака

«Отец Горио» (1834) Оноре де Бальзака — это история трагической любви отца к своим дочерям и падения нравов в парижском обществе. Бывший фабрикант Горио жертвует всем ради роскошной жизни дочерей, но умирает в нищете, брошенный ими, пока амбициозный студент Растиньяк учится цинизму высшего света.

И грянул бой!

«И грянул бой!» — историческая повесть или сборник произведений советского писателя Николая Владимировича Богданова (1906–1989), посвященная подвигам юных героев. Наиболее известная книга с таким названием — «И грянул бой! Легенда о московском Гавроше» (1974), рассказывающая о мужестве подростков, часто в контексте военных событий.

Избранные произведения в двух томах. Том первый

Имя выдающегося современного молдавкого поэта Е.Букова известно далеко за пределами родного края.Творческий путь поэта начился еще в годы его подпольной комсомольской работы в условиях королевской Румынии

Power and choice

This book provides a general comparative intoduction to the majer concerte and themes of political scince.For a number of years I had taught a course that attempted to accomplish.

Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации

В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основные перевода, основы редактирования перевода. В пособии 8 глаз.

Основы научных исследований в лингвистике

Цель пособия — ознакомить студентов с основами и процедурами современных лингвистических исследований, развить у них навыки самостоятельной творческой работы. В пособии рассматриваются методические, методологические и коммуникативные проблемы лингвистических исследований. Пособие знакомит с требованиями к терминологии, библиографическому аппарату, сбору и описанию фактического материала

Справнительная типология английского и тюркских

Сравнительное изучение систем различных родственных и неродственных языков - одно из значительных достижений советского языкознания, поэтому вполне закономерным является введение нового теоретического курса «Сравнительная типология родного и изучаемого иностранного языка» в качестве обяза тельной дисциплины для педагогических институтов страны.

The english-speaking world

This reader uses the EXPANSIVE READING approach, where the text becomes a springboard to improve language skills and to explore historical background , cultural connections and other topics suggested by the text. As well as the story, written in British English, this reader contains.

Comparable corpora and computer-assisted translation

I would like to give Béatrice Daille and Emmanuel Morin my deepest thanks for having supervised and co-supervised this doctoral research. I felt so honored to work and learn by their sides.

Country study (UK and USA)

A reader of the book is acquainted with the History, Geography, Culture, State System, Educational System and other information. In order to check up knowledge about the texts a reader may do exercises given in this book.

Творческий путь глеба Успениского

XVIII век : сборник. Т.12. А. Н. Радищев и литература его времени

Четыре десятилетия тому назад группа по изучению русской литературы XVIII в. вслед за первым сборником XVIII век обратилась к наследию А.Н.Радищева и выпустила хорошо известный сборник,которым было положено начало широкому и многообразному изучению творческого наследия великого писателя-революционера. С тех пор исследование литературного наследия Радищева стало одной из важнейших задач советской науки о русской литературе XVIII в. Вслед за советскими учеными к изучению Радищева обратились зарубежные слависты; во многих случаях они вносят свой вклад в разработку существенных проблем творчества писателя-революционера.

А.Н.Островский и русская драматургия его времени

Литературоведческое исследование творчества А.Н.Островского Лидии Михайловны Лотман касается места драматургии писателя в русской литературе XIX века, формирования художественного стиля писателя, развития драматической сатиры.

Ломоносов и русская литература

В книге исследуется художественное и филологическое наследие М.В.Ломоносова в контексте развития отечественной литературы и литературоведения XVII - XIX вв., раскрывается жанровое и идейно-тематическое богатство его произведений, прослеживаются истоки его художественных открытий и достижений, а также пути их освоения русской литературой последующего времени. Книга предназначена филологам, историкам.

Ученые записки института мировой литературы имени А.М.Горького. Том I

Константин Федин и Саратовская земля