Kitoblar

Xiva xonligi solnomasi tarjimasida tarixiy koloritning berilishi

Monografiyada Munis va Ogahiy qalamiga mansub "Firdavs ul-iqbol" tarixiy-abadiy asarining Yuriy Bregel tomonidan amalda oshirilgan tarjimasida tarixiy koloritning realiyalar va uslubiy figuralar orqali ifodasi, tarjimada saqlanish masalalari haqida fikr yuritiladi.

Ingliz va o'zbek allalarining ma`noviy va lingvomadaniy xususiyatlari

Monografiya ingliz va o'zbek allalarining ma`noviy-uslubiy va lingvomadaniy xususiyatlariga bag'ishlangan. Unda ingliz va o'zbek allalarining genezisi va tipologiyasi, mavzuiy ko'lami ilmiy asosda tahlil qilingan.

Alisher Navoiy g'azallarining fransuzcha tarjimalari qiyosiy tahlili va badiiy muqobillik

Qo'lingizdagi monografiyada muallif o'zbek tilining asoschisi, mutafakkir g'azal mulkining sultoni Alisher Navoiy ijodining Fransiyada o'rganilishi bilan birga, Jan Pier Balp tomonidan fransuz tiliga tarjima qilingan g'azallarida milliylik va sharqona iforni qay darajada saqlanganligi hamda o'ziga xos madaniyatimizni, tariximizni boshqa xalqlar tomonidan o'rganilishi va tadqiqiq masalalari aniq misollar bilan yoritilgan.

Matematikaga oid terminlarning derivatsion va leksikografik xususiyatlari (Ingliz va o'zbek tillari misolida)

Terminologiya har doim fan va texnologiya tilining asosini tashkil qilib kelmoqda. Professional muloqatni samarali tashkil etish muayyan fan va soha terminlari mukammal tuzilgan, shakllangan va ma`lum darajada tartibga solingan bo'lishini talab qiladi.

O`zbek va ingliz mifonimlarining ilmiy talqini

Mazkur monografiyada mifologik birliklar,ularning o`zbek va ingliz tilida bir xil ma`no aks etuvchi turlari,mifonologik obrazlar,har ikkala tildagi maqollarda uchraydigan mifonim so`zlar yoritib berilgan.Monografiya keng kitobxonlar ommasiga mo`ljallangan.

Ҳозирги ўзбек адабий тилининг илмий стили

Мазкур монография ўзбек тилшунослигида кам ўрганилган стилистика преблемаснга бағншланган. Ишда илмий стилнинг экстралингвистик белгилари, лексик-семантик, морфологик ва синтактик хусусиятлари ёритилган. Адабий тил бирликларининг илмий стилда қўлланиш хусусиятлари, уларнинг бошқа функционал стиллардан фарқли белгилари анализ қилинган, Монография тилшунос-туркологлар, аспирантлар, олий ўқун юртлари филология факультетларининг ўқитувчи на студентлари ҳамда редакция, нашриёт ходимларига мўлжалланган.

Ogahiyning "Riyozu-d-davla" asari onomastikasi

Mazkur monografiya Ogahiy tarixiy asarlari ichida birinchi bo'lib "Riyozu-d-davla" asari onomastikasi antroponimik, toponomik, kosmonimik va gidronomik mikroko`lam tarzida tasniflanishi misollar bilan dalillangan, asardagi onomastik birliklarning tarixiy-etimologik tahlili natijasida ular turkiy asosli, eroniy asosli va arab lug`aviy qatlamiga mansub birliklardan iborat ekani ochib berilgan.

Тил ва таржима

Ғайбулла Саломовнинг ушбу монографиясида рус тилидан ўзбекчага таржима қилишнинг бир қанча лингвистик масалалари ёритилган. Унда таржиманинг асосий «қурилиш матернали» бўлган сўз, унинг фонетик либоси, семантик ва услуб хусусиятлари ҳамда таржима жараёнида синонимлардан фойдаланиш каби масалалар муфассал текширилган. Китобда бадиий таржимада автор услубини акс эттириш масаласига доир маълумотлар берилган. Шунингдек, унда миллий колоритни акс эттиришга доир муҳим фикрларии ҳам топиш мумкин. Турли-туман таржималарни, фактларни чоғиштириш асосида яратилган бу асарда автор бадинй таржиманинг бир канча лингвистик «сир»ларини очишга ҳаракат қилган. У ҳозиргача илмий жамоатчиликка маълум бўлмаган кўпгина таржима назариясига оид асарларни ва таржималарни қидириб топган ва уларни таҳлил қилган. F. F. Саломовнинг «Тил ва таржима» асари илмий ходимлар, таржимонлар, тил ва адабиёт ўқитувчилари, журналистлар ва студентларга мўлжалланган.

Ўзбек тилида экспрессивлик ифодалашнинг синтактик усули

Ушбу монография ўзбек тилида экспрессивлик ифодалашнинг синтактик усулларини ўрганишга бағишланади. Унда синтактик синонимия, қиёслаш ва никор категориялари, бир составли гапларнинг айрим турлари таҳлил қилинади. Китоб олий ўқув юртлари филология факультетининг ўқитувчи ҳамда студентлари ва умуман ўзбек тилшунослиги билан қизиқувчиларга мўлжалланган.

Ўзбек тили лексикаси тараққиётининг баъзи масалалари

Монографияда ҳозирги ўзбек тилининг асосий лексик қатламлари статистик кузатишлар асосида тадқиқ қилинади, ҳар бир лексик қатламнинг миқдори, улар орасидаги нисбатларнинг ўзгариши вақтли матбуот материаллари асосида далилланади, сўзларнинг семантик тараққиёт тенденциялари очиб берилади. Асар илмий ходимлар, аспирантлар ҳамда олий ўқув юртлари филология факультетларининг ўқитувчи ва студентларига мўлжалланган.

Ўзбдек тилида омоним моделли эргаш гапли қўшма гаплар

Монография Ўзбек тили билан шурулланунчи мутахаосиолар, филолог-студентлар ва ўрта мактаб ўзбек тили ўқитувчилари учун мўлжалланган.

Ўзбек шевалари синтаксиси

Монография ўзбек тилшунослигидагина эмас, балки туркологияда ҳам ўрганилмаган соҳалардан бири диалект ва шевалар синтаксисини ёритишга бағишланган. Диалект ва шевалар синтаксиси ўзига хос конструкция ва оборотларга эгаки, уларни таҳлил қилиш узоқ ўтмишга алоқадор бўлган қадимий формаларни аниқлаш имконини беради. Шунингдек, кейинги йилларда прозаик ва публицистик асарларда кўплаб учраётган турли конструкция ва гап бўлаклари тартибини ўзгарган ҳолда қўллаш каби ҳодисаларнинг туб моҳиятини очишга ҳамда ҳозирги ўзбек адабий тилида мавжуд бўлган гап қурилиши ҳақидаги грамматик қоидаларни янада батафсилроқ ёритишга ёрдам беради. Китоб турколог-диалектологлар, она тили ўқитувчилари, олий ўқув юрти филология факультетларининг студентлари, шунингдек, аспирантлар ва тилшунослик масалалари билан шуғулланувчи мутахассисларга мўлжалланган.

Cўз бирикмалари синтаксисининг назарий масалалари

Ушбу монографияда асосий сиитактик бутунлик ҳисобланган сўз бирикмалари синтаксисининг шаклий, мазмуний ва субстанционал тадқиқи билан боглиқ назарий масалалар ёритилган. Шунингдек, тадқиқотда синтактик бирликларнинг систем таҳлили, синтактик ва лисоний сатҳларда ўрганилиши, лисоний синтактик қолиплари, синтактик валентлик ва деривацияси билан боглиқ томонлари ҳам қамраб олинган. Ишнинг биринчи боби содда сўз бирикмаларининг назарий ма салаларини, иккинчи боби эса мураккаб сўз бирикмаларининг синтактик таҳлилини ўрганишга қаратилган. Тадқиқот олий ўқув юртларининг бакалавриат ва магистратура йўналиши талабаларига, ўзбек тили ва адабиёти фани ўқитувчилари ва малака ошириш курси тингловчиларига ҳамда тилшуносликнинг шу соҳаси бўйича қизиқувчи кенг китобхонлар оммаси учун мўлжалланган.

Туркий тилларда сўз маъносининг аналитик йўл билан кучайтирилиши

Монографияда ҳозирги туркий тилларда сўз маъносининг аналитик йўл билан кучайтириш воситалари бой фактик материаллар асосида қиёсий таҳлил қилинган, шу воситаларнинг асосий тури ҳисобланган кучайтирувчи сўзлариинг формасн, маъно функциялари, гапдаги ўрни, ҳар биринниг ўхшаш ва фарқли томонлари аниқланган. Китоб туркий тиллар билан шуғулланувчи мутахассислар, олий ўқув юртлари филология факультетларишинг студентлари, шунингдек, аспирантлар учун мўлжалланган.

Қиссаси Рабғузий лексикаси

"Қиссаи Рабғузий" лексикаси ушбу монография Х аср обидаси бўлган Қиссаси Рабғўзий асари лексикаси мавзусида. Китоб филологияда таҳсил олаётган талабалар учун.

Эски туркий ҳужжатлар: матн интерпретацияси ва стилистикаси

Ушбу китобда туркий расмий услубнинг юзага келиши ва такомили X-XIII юзйилликлардан қолган васиқалар уларнинг фонетик трансформацияси морфологик синтактик интерпретацияси ва матн стилистикаси тўғрисида сўз борвди. Шунингдек китобда қадимги масалаларида фикр юритилади.

Хоразм қўшиқлари лексикаси

Хоразм этнотопонимлари

Монография ўзбек тилшунослигининг назарий ва амалий масалалари билан шуғулланувчи тилшунослар, миллий қадриятларимиз билан қизиқувчи этнограф ва тарихчиларга мўлжалланган

Хоразм ономастикасининг шаклланиши ва "Авесто"

Китоб кенг китобхонлар оммосига мўлжалланган

Ҳамза ва ўзбек адабий тили

Мазкур монография ўзбек совет адабиётининг асосчиси X.X.Ниёзийнинг ўзбек адабий тили тараққиётига қўшган хиссаси ҳақида сўз боради