Kitoblar

Dramatik asarlarda tarixiy shaxslarning badiiy talqini

Talabalik davridayoq ilmiy tadqiqot ishlari bilan shug'ullanish- yuksak kelajak ma'rifatining tamal toshidir. Ushbu kitob muallifi ham hali talaba bo'ilishga qaramasdan o'zbek adabiyotida yaratilgan dramatik asarlarda gavdalantirilgan tarixiy shaxslarning badiiy talqinini ilmiy - adabiyotshunoslik nuqtai nazaridan tahlil- tadqiq qilishga harakat qilgan. Uni o'qish jarayonida zakovatli yoshlarda olimlik dahosi shakllanib borayotganiga guvoh bo'lish mumkin.

Қатағон қурбонларива уларнинг адабий-бадиий ҳамда публицистик мероси

“Ўзбекистонда сталинча қатағонга учраган ва фаолияти кам ўрганилган маданият ва жамоат арбобларининг фаолияти ҳамда илмий-маърифий, ижодий меросининг истиқлол йилларида ўрганилиши” мавзуидаги Республика илмий-амалий анжумани материаллари (2015 йил 15 апрель)

Кўнгилга сайр

Таржима cанъати

Ушбу рисолада таржима жараёни ва маҳсули - таржима адабаётининг филологин, эстетика, поэтикага муносабати, оригинал ижод ва таржимада сўз танлаш проблемаси, бадиий асардаги тасвирий воситаларни ўгириш принциплари ҳақида фикр юритилади, Бунинг учун асосий манба сифатида ўзбек классик адабиётининг машҳур намояндаси, буюк мутафаккир Алишер Навонйнинг «Фарҳод ва Ширин» асари ҳамда халқ оғзаки ижодининг классик намунаси «Алпомиш» достонининг барча русча таржималаридан фойдаланилди. Рисола кенг китобхонлар оммасига мўлжалланган.

Таржима назарияси асослари

Ушбу қўлланмада таржима тарихи илмий ва адабий юксалиш, ғарб ва шарқ адабий ҳамкорлиги жараёнлари билан боғлиқ ҳолда ўрганилади. Асосий тақлил методикаси факт ва далилларни қиёсий-типологик ва услубий телширишдан иборат, Муаллиф адекват таржима яратишнинг восита, талаб ва принципларини кенг аспектда услубий-миллий хослик, жанр спецификаси, шеърий таржимада вазини нфодалаш, давр колорити, шакл билан мазмун бирлигини сақлаш сингари махсус масалалар багридан қидириб топишга нн- тилади Қитоб университетлар ва педагогика институтларининг адабий- лингиистин йўналишдаги гуманитар факультетлари студентлари ва таржима сннъати проблематикаси билан қизиқувчиларга мўлжалланган.

Комил инсон-аждодлар орзуси

Рисола олий ўқув йурти ўқитувчилари, талаба ва тадқиқотчилар ҳамда кенг китобхонлар оммасига мўлжалланган.

Koreyscha-o'zbekcha lug'at

Lug'at ijtimoiy-siyosiy leksika,ilm-fan,texnika,san'at va sportga oid terminlarni qamrab olgan

Барҳаёт мерос саҳифалари

Ўзбек адабиёти тарихи

Университетларнинг филология факультетлари ҳамда педагогика инстетутларининг тил ва адабиёт факултетлари учун дарслик. Ўрта Осиёнинг феодал хўжалигида, сиёсий ва маданий ҳаётида вужудга келган тушкунлик XVI асрнинг охири ва XVII асрнинг бошларида янада равшанроқ намоён бўла бошлади, феодалларнинг ўзаро ва қўшни давлатлар билан булган урушлари натижасида мамлакатда шайбонийлар династиясининг ҳукмронлиги тобора заифлашиб бормоқда эди.

Таржима санъати.Мақолалар тўплами. 6-китоб

Тўпламда таржима тарихи муаммолари билан бирга бугунги таржимачилигимизнинг кўлами, сифати, тараққиёт майллари, проблемалари ёритилган Унда таржиманинг тил, услуб, образлилик ва миллий хослик билан боғлиқ адабий-эстетик ҳамда лингвистик масалалари, узоқ ва яқин тиллардан таржималар, адабий алоқа, типология, луғатига назарий принципларни аниқлашга ҳаракат қилинган.

Бадиий таржиманинг актуал масалалари

Мазкур тўпламда рус тилидан ўзбекчага, ўзбек тилидан русчага, iунингден, туркий ва бир қанча хорижий тиллардан она тилимизга бадиий тержима қилишнинг қатор назарий ва амалий томонлори ёритилади ҳамда узбек тармимашунослиги- нинг мунозерали масалалари хусусида баҳс юритилади. Тўплам тарвнысн, таржимашунослар, тил ва адабиёт уқи- тунчилари, хурналистлар хамда нашриёт ходимларига мўлжалланган.

Таржимашунослик: матн ва маҳорат

Ушбу ўқув қўлланма таржима назарияси ва амалиёти билан шуғулланадиган мутахассисларга - Олий ўқув юртларининг бадиий таржима, қиёсий адабиётшунослик, таржимашунослик, туркий халқлар адабиёти тарихи фанлари ўқитиладиган филологик таълим йўналиши талаба ва магистрантларига, шунингдек, Махтумқули ижоди билан қизиқувчи кенг ўқувчилар оммасига мўлжалланган.

Ўзбекистонда бадиий таржима тарихи

Ушбу монография ўзбек совет таржима адабиётини тарихий ҳамда эстетик планда ўрганиш борасидаги дастлабки тадқиқотлардан бўлиб, айни характердаги иш Иттифоқимизда илк бор ўзбек таржимашунослигида амалга оширилмоқла. Монографияда таржима тараққиётининг муҳим босқичлари обзор тариқасида ўрганилади, энг етук таржимонлариинг ижодий йўли алоҳида очеркларда кенг ёритилиди. Қўлингиздаги асар мазкур монографиянинг биринчи китоби бўлиб, унда 1917-1941 йиллар оралигида ўзбек тилига қилииган таржималар, шуннигдек, ўзбек адабиётининг русчага ўгирмалари тадқиқ этилган. Монография адабиётшунослар, таржимонлар ҳамда бадинй таржима санъатига қизиққан барча кишиларга мўлжалланган.

Таржима санъати.Мақолалар тўплами. 3-китоб

Жаҳои адабиёти - ўзбек тилида, ўзбек адабиёти - жаҳои тилларида. Улкан маърифий яҳамиятга молик масала! Бадний таржима туфайли биз кўп мил- латли совет адабиётиннниг сара асарларини ўз тилимизда ўқишга муяссар бўламиз, айни вақтда ўзбек адабиёти эришган ютуқлар бу санъат туфайли қардош халқдар тилларига ўгирилади, севиб ўқилади. Қўлингиздаги китобда рус, инглиз, немис, форс, тожик, украин грузин адабиётларидан ўзбек тилига ва ўзбек тилилан бошқа тилларга қилинган таржима- лар таҳлил қилинади. Мақолалар «Назария ва танқид». «Таржима кенгликларида», «Таржимон минбари», «Кичин тадииқот, шингил тақризлар» деган номлар остида жамланган. Тўплам таржимонлар, филологлар, илмий ходимлар, аспирант на студентлар ҳамда бадиий таржима масалалари билан қизиқувчи барча кишиларга мулжалланган.

Қуёшларим ойларим

Одам боласи дунёга келган замоноқ унга алқаб, пок ниятлар билан жисмига монанд исм танлайдилар. Ана шу исм эгасига бир умр йўлдош бўлади. Кимдир кишиларга фақат яхшиликлар соғинувчи ҳақиқий Саид бўлса, яна кимдир Муҳаммад (с.а.в)га умматлар қаторига кирувчилар хислатини эгаллайди. Яна биров илм ва санъатда чин Турғунликка эришса, яна биров фазлу камолоти билан авлодлар хотирасида Сафар қилади. Таниқли воиза Турсуной Содиқова мазкур китобда миллат хотирасига мангу муҳрланган инсонларни ёдга олади. Саид Аҳмаддек устозлари ва Муҳаммад Юсуфдек шогирдларини умрининг қуёшу ойига менгзайди. Устоз Ғайбулла асСалом ва дўсти Сафар Барноларнинг келажак авлодга ўрнак булажак сифатларини бир-бир тилга олади. Ушбу эсдаликлар қўлингиздаги мӯъжазгина бир ёдномага кирди. Умидимиз, мазкур хотиранома миллий маънавиятимизни таниш ва асрашда хизмат қилади. Китоб кенг оммага мулжалланган.

Ғофур Ғулом ва Хоразм

Абдулла Қаҳҳор ёшлар билан суҳбат

Буюк адиб Ойбек (Мусо Тошмуҳаммедович Тошмуҳаммедов) Ўзбекистон Фанлар Академияси ташкил топган 1943 йилдаёқ академик бўлган эди. Муҳтарам устоз, академик Ойбек Ўзбекистон Фанлар Академиясида умрининг охиригача илмий фаолият билан машғул бўлди. Ушбу рисола муаллифи Фанлар Академиясида Ойбек домла билан бир мунча вақт илмий ҳамкорликда бўлган. Рисолада устоз Ойбекнинг улуғ олимлик даражаси, илмий муаммоларни билимдонлик билан ҳал этиши, ёш илмий ходимларни тарбиялаб стиштиришдаги беқиёс хизматлари, ғамхўрликлари тўгри сида сўз боради.

Академик Ойбек

Бадиий таҳлил асослари

Адабиёт ўкитиш кечимидаги энг муҳим тадбир бадиий тахлилдир. Адабий асарнинг бадиий мантиғи ҳамда эстетик жозибаси тўлик, аниқ ва чуқур таҳлил натижасидагина юза- га чиқади. Ушбу китобда бадиий тахлилнинг илмий асослари атрофлича талқиқ этилган. Китоб филолог мутахассислар, тил ва адабиёт ўқи- тувчилари, фиолог талабалар ва кенг китобхонлар оммасига мўлжалланган.

Бадиий таҳлил асослари

Мазкур ўқув-услубий мажмуа ва қўлланма Ўзбек филологси факультети бакалавриат йўналиши талабаларига Бадий таҳлил асослари» фанининг танлама фан сифатида ўқитиш дастурига киритилиши муносабати билан яратилди. Қўлланма адабиётшунослар, олий ўқув юртлари филология факультетлари профессор-ўқитувчилари, аспирантлари, магистрантлари ва талабаларига мўлжалланган.