Unilibrary. Oliy ta'lim muassasalarining yagona elektron kutubxona axborot tizimi.

Художественный перевод: практический курс перевода

Учебное пособие состоит из 17 уроков, включающих краткую биографию писателя или поэта, лексику урока, комментарий, вводные и тренировочные упражнения, тексты из художественных произведений на английском и русском языках отечественных и зарубежных писателей и поэтов с переводом и без перевода, дополнительные тексты для перевода. Издание предназначено для студентов, изучающих практический курс перевода по программе «Лингвист, переводчик», и тех, кто хотел бы приобрести навыки художественного перевода.

Художественный перевод

Данное учебное пособие представляет собой очерк-справочник по основным теоретическим понятиям художественного перевода, дополненный подборкой текстов с учебными заданиями и комментариями. Пособие состоит из трех частей: краткого теоретического очерка, биографических очерков о выдающихся переводчиках и практического раздела с материалами для анализа и перевода текстов русской и англоязычной литературы. Издание предназначено для студентов переводческих отделений и всех интересующихся теорией и практикой перевода.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД (ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ)

В учебном пособии представлены общие вопросы лингвистической теории художественного перевода и его языковые переводческие аспекты. Практический анализ передачи выразительных средств в художественном переводе, а также переводческие технологии окажут помощь студентам в их практической деятельности в поиске эквивалентов для достижения адекватности перевода. Пособие предназначено для студентов старших курсов переводческих отделений.

Lesestoffe zur deutschen Lexikologie

Das vorliegende Buch umfaßt eine Sammlung von theoretischen Texten aus dem Gebiet der Lexikologie. Es sind Auszüge aus den grundlegenden und wichtigen Werken sowohl der Klassiker der deutschen Sprachwissenschaft, als auch der gegenwärtigen Sprachforscher der DDR und der BRD. Das Buch besteht aus 4 Kapiteln, jedes Kapitel enthält Texte, die die wichtigsten Probleme der Wortkunde behandeln, wie Wort, Wortbedeutung, Mehrdeutigkeit und Homonyme. Die Texte sind original, doch meistens bedeutend gekürzt. Nach jedem Kapitel werden Themen für Seminare und für Jahres-, Semester- und Diplomarbeiten vorgeschlagen.

Очерки истории марийской музыки

Отовсюду от зырян, бурят, чуваш, марийцев и т. д. - для гениальных музыкантов будущего льются ручьи поразительных красивых мелодий.

Хрестоматия по истории русского языка

В хрестоматию включены наиболее значимые памятники письменности, отрывки из которых позволяют проводить языковедческий, стилистический анализы по курсам исторической грамматики русского языка и истории русского литературного языка. Хрестоматия дает возможность увидеть процессы развития языковых явлений, происходящие на протяжении XI—XVII вв. в русском языке. Материалы хрестоматии представляют интерес и для литературоведов, занимающихся русской литературой старшего периода, и для историков России.

Xor va xorshunoslik asoslari

Mazkur o‘quv qo‘llanma 5111100 – “Musiqa ta’limi” ta’lim Yo‘nalishida tahsil olaYotgan ikkinchi va uchinchi bosqich talabalari uchun mo‘ljallangan. O‘quv qo‘llanma “Xor va xorshunoslik” asosiy umumkasbiy fanining o‘quv rejasi, fan dasturi hamda O‘zbekiston Respublikasi Davlat ta’lim standarti talablari asosida ishlab chiqilgan. Ushbu fanni o‘qitishning asosiy maqsadi ta’lim yo‘nalishida tahsil olayotgan talabalarda vokal-xor ko‘nikmalarini shakllantirish va bu orqali ularni kasbiy faoliyatga tayyorlashdan iboratdir. O‘quv qo‘llanma o‘z ichiga talabalarda nazariy hamda amaliy bilim, ko‘nikma va malakalarni shakllantirishga doir mavzularni qamrab oladi. Qo‘llanma ta’lim sohasida olib borilayotgan tub islohotlar, zamonaviy o‘qituvchiga qo‘yilayotgan talablar, boy ma’naviy-madaniy va musiqiy merosimizga yangicha Yondashuvlarni hisobga olib tuzilgan.

Хитой тилида иерархик фразеологизмлар

Ушбу ўқув қўлланма хитой тилидаги иерархик мазмунли фразеологизмларни илмий ва амалий жиҳатдан таҳлил қилади. Муаллиф хитой тили фразеологиясининг шаклланиши, фразеологик бирликларнинг таснифи ва уларнинг тилдаги ўрнини кенг қамровли ёритади. Асар хитой халқининг маъмурий ва оилавий иерархиясини акс эттирувчи фразеологизмларнинг ўзига хос хусусиятларига бағишланган бўлиб, хитой тилшунослиги, бакалавр ва магистр талабалари учун муҳим манба сифатида хизмат қилади.

Фуқаролик жамияти (Ўзбекистонда фуқаролик жамияти институтларининг шаклланиши ва ривожланиши)

Ушбу ўқув қўлланмада Ўзбекистонда фуқаролик жамиятининг тараққиёти, нодавлат нотижорат ташкилотлар ва фуқаролик жамиятининг бошқа институтлари шаклланиши ва ривожланиши тенденциялари очиб берилган. Ўқув қўлланма олий ўқув юрти талабалари учун мўлжалланган бўлиб, ундан мазкур мавзулар бўйича маъруза машғулотлари, семинар ва амалий дарслар жараёнида фойдаланиш мумкин.

Французский язык. Сборник упражнений по практической фонетике для вводно-корректировочного курса

Сборник состоит из трех разделов, каждый из которых включает упражнения, направленные на выработку умений и навыков транскрибирования французских текстов, а также способствующих развитию произносительных навыков студентов в области фонетики французского языка. Предназначено для студентов I курса французского отделения факультета лингвистики и межкультурной коммуникации ВолГУ.

Философия и методология науки

Учебное пособие предназначено для студентов старших курсов, магистров и аспирантов социального и гуманитарного профиля и содержит введение в философию научного творчества, историю и методологию научного исследования, анализ критериев истинности и достоверности, описание эмпирических и теоретических методов, анализ специфики методологических оснований естественных, технических, социальных и гуманитарных наук. Особое внимание обращается на построение новой научной методологии, опирающейся на восемь параметров осмысления мира: материальное и духовное, рациональное и иррациональное, реальное и идеальное, объективное и субъективное.

Филологический анализ текста

Пособие обобщает и систематизирует материал по теории текста, содержит описание различных подходов к определению текста и его признаков, освещение текстовых категорий, основных средств межфразовой связи, а также типологии текстов. Основные понятия теории текста рассмотрены с позиций коммуникативной стилистики текста. Разные виды анализа текста представлены как важнейшие составляющие его комплексного филологического исследования с учетом культурно-исторического контекста эпохи. Книга содержит образцы анализа текстов разных типов, таблицы, схемы, контрольные вопросы, резюме.

Физическая культура и спорт в программе учебных занятий студентов неспециализированных вузов

Учебное пособие предназначено для студентов и преподавателей нефизкультурных вузов, а также всех заинтересованных в изучении проблем, связанных с физической культурой, спортом и здоровым образом жизни. Материал пособия раскрывает в форме вопросов и ответов теоретические и практические аспекты физического воспитания студенческой молодежи, а также включает в себя темы, содержащие контрольные тесты с выборочными вариантами ответов, направленные на закрепление и углубление знаний по теории и методике физического воспитания и спорта, основам здорового образа жизни, активизацию познавательной деятельности студентов и формирование навыков самостоятельной работы.

Фалсафа

Ушбу ўқув қўлланмада фалсафа фанининг предмети, унинг жамиятдаги ўрни ва асосий вазифалари, фалсафий дунёқарашнинг шаклланиши, Ўзбекистонда бозор муносабатларига ўтиш давридаги ижтимоий-фалсафий қарашлар ҳамда инсоннинг борлиққа бўлган муносабати каби долзарб мавзулар илмий нуқтаи назардан ёритиб берилган. Китоб олий ўқув юртлари талабалари, магистрантлар, аспирантлар ва фалсафага қизиқувчи кенг китобхонлар оммасига мўлжалланган бўлиб, унда ўзбек модели тамойилларининг фалсафий таҳлили ва маънавий-ахлоқий тарбия масалаларига алоҳида эътибор қаратилган.

Фалсафа тарихи (Шарқ фалсафаси)

Ушбу ўқув қўлланмада қадимги ва ўрта асрлар Шарқида фалсафий, табиий-илмий, ижтимоий-ахлоқий фикрларнинг юзага келиши ва ривожланиши, ундаги асосий оқимлар, мактаблар, уларнинг хусусиятлари минтақалар ва тарихий даврлар бўйича ёритиб берилган. Қўлланма тўртта йирик бобдан иборат бўлиб, унда Яқин ва Ўрта Шарқ, Ҳиндистон, Хитой, Корея ва Япония фалсафий тафаккури тарихининг ўзига хос хусусиятлари батафсил баён этилган ҳамда талабалар, магистрантлар ва илмий изланувчилар учун мўлжалланган.

Учебное пособие по письменному переводу

Учебное пособие посвящено различным проблемам техники письменного перевода с русского языка на английский и с английского на русский. Цель пособия – ознакомить студентов с приёмами и способами решения типичных лексических, грамматических и стилистических проблем при переводе текстов, а также сформировать практические навыки использования этих приёмов. Книга состоит из пяти разделов, охватывающих теоретические основы, лексические, грамматические и стилистические аспекты перевода, а также специфику перевода с листа. Пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению 450302 «Лингвистика (бакалавриат)» профиля «Перевод и переводоведение» при изучении дисциплины «Практикум по письменному переводу».