Текст перевода «Одиссеи» подготовлен по пятому прижизненному изданию Собрания сочинений В. А. Жуковского (тт. 8 и 9, 1849 г.) и сверен с рукописью и корректурными листами, хранящимися в Государственной публичной библиотеке имени Салтыкова-Щедрина.В текст перевода «Одиссеи» внесены изменения.Гранслитерация древнегреческих имен и названий, данная в переводе Жуков-ского, приближена к современной системе, там где, разумеется, это позволял размер стиха. За основу взята транслитерация древнегреческих имен и названий, данная в переводе «Одиссеи» Вересаева, редактировавшегося крупнейшим советским эллинистом академиком И. И. Толстым. Так, например, «Посидон» исправлено на «Посейдон», «Телемак» — на «Телемах», «Лезбос» — на «Лесбос», «амврозия» - на «амвросия», «экатомба» — на «гекатомба» и т. п.