Mazkur ilmiy-uslubiy qoʻllanma oʻzbek xalq ogʻzaki ijodi (folklori) namunalarining nemis tiliga tarjima qilinishi, ularning qiyosiy tahlili va oʻrganilishi masalalariga bagʻishlangan. Kitobda oʻzbek xalq ertaklari, dostonlari, maqol va matallari hamda latifalarining nemischa tarjimalari lingvistik va lingvokultorologik jihatdan tadqiq etiladi.Muallif oʻzbek milliy mentaliteti, urf-odatlari va madaniy realiyalarini nemis tilida qay darajada aniq aks ettirilganini misollar yordamida koʻrsatib beradi. Qoʻllanma ikki xalq oʻrtasidagi adabiy-madaniy aloqalarni rivojlantirish hamda tarjima nazariyasi va amaliyotini takomillashtirishda muhim manba boʻlib xizmat qiladi.Kimlar uchun moʻljallangan: Oliy taʼlim muassasalarining nemis tili, tarjima nazariyasi va amaliyoti hamda qiyosiy tilshunoslik yoʻnalishlarida tahsil olayotgan talabalar, magistrantlar, ilmiy tadqiqotchilar hamda badiiy tarjima bilan shugʻullanuvchi mutaxassislar uchun moʻljallangan.