Перевод незнакомых ранее русскоязычному читателю трудов Алишера Навои является большим событием в навоиведении. Ведь его книги, не переведенные на языки международного общения, были незнакомы широкой аудитории, то есть значительная часть наследия великого писателя оставалась в тени. Спустя более чем половину тысячелетия после их создания, благодаря усилиям академика Азиза Каюмова и профессора Диноры Азимовой «Пятерица изумлений» и «Жемчужные строфы» переведены на русский язык.