Unilibrary. Oliy ta'lim muassasalarining yagona elektron kutubxona axborot tizimi.

Переводим с немецкого: Сборник общенаучных текстов с лексико-грамматическим анализом

Тексты представляют интерес для широкого круга читателей, владеющих немецким языком и желающих ориентироваться в прочитанной на немецком языке литературе, а такж е при подготовке к вступительным экзаменам в аспирантуру и сдаче кандидатского минимума по немецкому языку.

Жон ва шон талвасаси

Ушбу асар барчага манзур бўлади деган умиддамиз,

Гуноҳ калити

Ушбу асар барчага манзур бўлади деган умиддамиз.

Тубсиз осмон

Ушбу асар барчага манзур бўлади деган умиддамиз.

Эдварда

Ушбу асар барчага манзур бўлади деган умиддамиз.

Дунё эътироф этган детектив ҳикоялар

.Эътиборингизга ҳавола этилаётган китоб дунё эътироф этган ёзувчилар - Артур Конан Дойл, Стивен Кинг, Морис Леб-лан, Жан Пол Сартр, Агата Кристи қаламига мансуб детектив ҳикояларни ўз ичига олган.

Мартин Иден

«Камолот кутубхонаси» рукнида чоп этилаётган Жек Лондоннинг «Мартин Иден» романи кўпчиликнинг талаб ва истаклари асосида нашрга тайёрланди. Уни муаллифнинг ўзига хосавтобиографик асари дейиш мумкин. .

Лавровый венок.

В сборник входят широко известные повести о русских писателях и художнинах, а таке литературные портреты русских деятелей культуры как прошлого, так и современни ков и друзей Константина Георгиевича Паустовского.

Робинзон ҳикояси:

Мазкур «Робинзон ҳикояси» машхур инглиз адиби Даниэл Дефонинг « Робинзон Крузонинг ҳаёти ва ажойиб саргузаштлари» номли романининг қисқартирилган нусхасидир.

Tom Soyerning boshidan kechirganlari

Mark Tvenning «Tom Soyer», «Geklberri Finn», «Tom Soyer va Geklberri Finning boshdan kechirganlari», «Tom Soyerning yangi sarguzashtlari», «Yanki va qirol Artur» singari asarlari nafaqat G‘arbda, balki butun Sharqda ham million-million kishilar tomonidan sevib o‘qilmoqda.

Мир.

Через ее двор катилась война, женщина вздрагивала вме­сте с землей и чувствовала: еще один взрыв, еще сотрясе­ние -и ее завалит навек в убежище. Так продолжалось не­известно сколько, и, когда настала тишина, женщина вылез­ла из полузасыпанного погреба, вся в глине, вместо одеж­ ды -лохмотья, казалось, вышел из-под земли оживший мертвец. Ослепило солнце. Кошка, прятавшаяся с нею, выр­валась из рук, перескочила через свежую воронку во дворе, вскарабкалась па уцелевшую вишню.

Уч қалб.

Сиз укишга х,озирланган “Уч к;алб” романи муаллифи Жек Лондоннинг х,аёти хам худди романлардагидек кечган эди. У хаётий ёркин таассуротларидан уз асарлари учун сюжет ҳам чиза олган. Жек завод ишчиси, олтин казувчи ва ҳатгоки қарок;чининг хаёти қандай эканлигини уз кузи билан курган эди ва "саргузаштлар"га булган иштиёкини асарларидан ҳам яққол сезиш мумкин. Жек жуда эрта инсон калбининг тубига кириб бориш ва бошкаларниш х,аракатларини тушуниш қобилиятини намоён этган ижодкорлардан экани бежиз эмас. Ёзувчининг сунгги романи "Уч калб"да укувчилар хазина изловчилар Френсис ва Генри Морганнинг саргузаштлари хамда уларнинг гузал Леонсияга булган севгиси ва унинг узаро хис-туйгуларига гувох, булади. Бироқ улар кечирган х,ис ва эхтиросларнинг пайдо булиши кахрамонларнинг очик ва самимий табиатини узгар- тирмайди. Чунки уларнинг мухдббати хийла-найрангларга ёт ва хиёнат қилишга қодир эмас.

Таъсир этиш психологияси.

Таъсир этиш психологияси. Таъсир курсатиш, бошқариш, ҳимоя қилиш америкалик психолог Роберт Чалдинининг ил мий-оммабоп китобида шахслараро муносабатлар, таъсир ва мувофиқлик психологияси урганилган. Китоб 7 бобдан иборат бўлиб, унда "таъсир воситалари" деб аталган суров ва талаб ме-ханизмлари қандай ишлаши ёритилган. Мазкур китоб 30 тилга таржима қилинган. Уни энди илк бор узбек тилида мутолаа қилиш имкониятига эга бўлдингиз

Роберт Бернс в переводах

П рош л о больше ста пятидесяти лет со дня смерти на­родного шотландского поэта Роберта Бернса (1759.— 1796), но намять о нем до сих пор жива в Шотландии, где его стихи и песни вошли в дом каждого рабочего, каждого крестьянина. Творчество его дорого и близко каждому простому шот­ ландцу. Гонимые нуждой, шотландские эмигранты, покидая родину, уносили с собой любовь к своему поэту. Восторжен­ных почитателей Бернса, как пишет один из его биографов, можно найти „й среди пастухов Австралии и среди рудоко­пов Калифорнии и Колумбии".

Долг

Анатолий Клещ енко (1921 —1974) — автор книг «Гуси летят на север», «Добрая зависть», «И збуш ка под лиственницами», «Д ело остановить нельзя», «Распутица кончается в апреле», «Когда расходится тум ан», «Камень преткновения», «Это случилось в тайге», «О ж идание». В книгу «Долг» вошли повести и рассказы из этих книг, а та к ж е рассказы , впервые публикую щ иеся в этой книге: «Дочь каю ра», «На плато», «Такая работа», «Два дуплета».

Шайтанат. Қасос. 1-китоб.

Дунё яралибдики, эзгулик ва ёвузлик мудом инсониятни курашга чорлаб келади. Тозцир Маликнинг «шайтанат» олами хдвдда х,икоя щтаувчи ушбу асари неча йиллардан буён укувчилар эътирофига сазовор булиб келмовда. Жиноятчилар оламининг сир-асрорлари ҳақида суз юритувчи мазкур асар Сиз ўқувчилар учун ажойиб совга булишига ишонамиз.