-
Oshkora qotillik qissasi
Gabriel Garsia Markes,Nobel mukofoti laureati Gabriel Garsia Markes (1928) jahon adabiyoti ravnaqiga «Yolg‘izlikning yuz yili», «Mustabid paymonasi», «O'lat izg'igan kezlarda muhabbat», durdona romanlari bilan betakror hissa qo‘shgan so‘z san’atkoridir. Adib ayni mahalda «qissa» va «hikoya» janri ustasi, «Oshkora qotillik qissasi» sara asarlardan biri hisoblanadi.
-
Донишмандлик сабоғи
Мэнг-зи,Мазкур таржима асари сизни Хитой мутафаккирларидан бири Мэнг-зининг шонли ҳаёти ва ижоди билан илк боа таништиради. Унинг одам ва олам ҳақидаги ҳар қандай жимжимадорликлардан ҳоли халқчил, пурмаъно ҳикматлари, фавқулотда теран мушоҳадалари ҳаётий ҳамда хақиқийлиги билан кишини мулоҳаза юритишга чорлайди. асарни ўқир экансиз, ўзингизнинг оғриқли саволларингизга бир малҳам-жавоб топгандек ҳис қиласиз, "Мэнг-зи" китобининг осон ўқилиши ва тушунилишининг боиси ҳам айни шундадир, балки.
-
Гирдоб
Ўктам Усмонов,Кун бўйи еру кўкни жизғанак қилиб куйдирган қуёшнинг ботишига сал бор...Уфқ қонталашиб, омон заьфарон тусга кирган; олисдаги қорли тоғларнинг тепасигина нилий рангда товланади... Чилонзордаги сарғиш,қизғиш ғиштин, кулранг, оқиш йирик панелли баланд уйларнинг кўланкалари тобора узайиб бораётган пайт.
-
Yolg'izlikning yuz yili
Gabriel Garsia Markes,Markes o'zining bu kitobi haqida shunday yozadi:" Yozganlarining ichidan "Yolg'izlikning yuz yili" romanini chiqarib, yoqib tashlagan bo'lardim. Men bu kitobni yozganimdan uyalaman, chunki menga ma'lum sabablarga ko'ra, uni yaxshilab yozizhga vaqt yetmadi.
-
Зебузар
Н.Ҳошимов,Сизнинг эътиборингизга ҳавола этилаётган ёзувчи Набижон Ҳошимовнинг мазкур асаридаги Зебузар исмли қиз эса, бизнинг замондошимиздир. Ҳа, унинг қисмати ўта ачинарли ва аччиқдир. Афсуски, бундай ҳолатга ҳам ҳаётимизда учраб турадиган баъзи диёнатсиз, имонсиз ва худбин одамлар сабабчи.
-
Хислатли ҳикматлар шарҳи.
Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф,Ахли сунна вал жамоа мазхаби асосида пок ақийда ва мусаффо Исломга интилиш, Қуръон ва суннатни ўрганиб амал қилиш, исломий маърифат таратиш, салафи солих - улуғ мужтахидларга эргашиш, кенгбагирлик ва биродарлик рухини тарқатиш, диний саводсизликни тугатиш, ихтилоф ва фирқачиликка бархам бериш, мутаассиблик ва бидъат-хурофотларни йўқотиш.
-
Jelsomino Yolg‘onchilar mamlakatida
Rodari Janni,Chippolinoning g‘aroyib sarguzashtlari, u ko‘rsatgan jasorat va mardliklar esingizda bo‘lsa kerak. Mana, siz o‘sha ajoyib voqealar muallif, italyan adibi Janni Rodari bilan yana bir bor uchrashyapsiz. Bu kitobda uning «Uch xotimali ertaklar» va «Jelsomino Yolg‘onchilar mamlakatida» asarlari bilan tanishasiz. «Uch xotimali ertaklar»da voqea ma’lum nuqtagacha bayon qilinadi-da, so‘ng u uch xil yakunlanadi. Agar siz topag‘onlik qilib, bu ertaklarni boshqacharoq yakunlasangiz va uni o‘rtoqlaringizga, ukalaringizga aytib bersangiz yanada yaxshi.
-
G'arbiy frontda o'zgarish yo'q
Erix Mariya Remark,Atoqli nemis yozuvchisi Eriх Mariya Remark ijodi bilan kitobхonlarimiz uning «Uch og‘ayni» romani orqali tanishganlar. Mana endi adibning yana bir mashhur romanini e’tiboringizga havola qilayotirmiz. Mazkur asarda birinchi jahon urushi o‘z domiga tortgan o‘spirinlar obrazi orqali urush dahshatlarini boshidan kechirgan, ruhan ezilgan, jamiyatdan begonalashgan va bolalik orzu-umidlari chilparchin bo‘lgan butun bir avlodning ayanchli qismati mahorat bilan aks ettirilgan.
-
Sarob
Abdulla Qahhor,Qiz eshik oldiga yuragi betlamayroq keldi, uning qabzasidan ushlab asta tortishi birovning qattiq itargan paytihga to'g'ri keldi.
-
Танланган асарлар
Мақсуд Қориев,Доим ёшлардек шахдам, тетик, ғайрати қайнаб турадиган, яшаш забтига эга бўлган Мақсуд Қориев мана етмиш бешга кириб боряпти
-
Ishbilarmon kishilar
O'Genri,Asli ismi Uilyam Sidney Porter (1862-1910) bo'lgan O'genri dunyo adabiyotiga Amerikaning eng mashhur hikoyanavis adibi sifatida tanlangan. U o'zining qisqa umri davomida sermahsul ijod qildi, uch yuzga yaqin hikoya yozib qoldirdi. Bu hikoyalarda O'.Genri Amerika hayotining rang-barang jihatlarini, inson qalbi va xarakterini turfa obrazlar timsolida turlicha bo'yoqlarda mahorat bilan tasvirlab bera oldi.
-
Қизиқарли топишмоқлар
Наргиза Тошқулова,Топишмоклар — инсонлар, айниқса. болалар онгини ривошлантиришда муҳим рол уйнайди. Мазкур китобда узбек халқ, топишмоклар жамлаш билан бирга узга миллатлар топишмокдаридан ҳам намуналар келтирдик. Уйлаймизки, сиз азизларии қизиқтиради ва китоб жавонингиздан муносиб жой эгаллайди.
-
Замонамиз қахрамони
М.Ю.Лермонтов,Михаил Юрьевич Лермонтов жаҳон адабиётининг энг ноёб истеъдодларидан бири ҳисобланади. У улуғ Пушкин ижодига ҳавас билан қараб рус шеъриятини янгилади. Бор йўғи йигирма етти йил умр кўрган бўлса ҳам, абадиятга даҳлдор даҳо санъаткорга айланди. Лермонтовнинг ижоди Чор Россиянинг мустамлакачилик сиёсатига берилган қақшаткич зарба бўлиши баробарида мазлум халқларнинг кўплаб қувватловчи ўчмас эрк қўшиғига айланди.
-
Merosxo'r yoki Devid Belfurning sarguzashtlari
Robert Luis Stivenson,Shuni bilingki, badiiy asarni tarjima qilish (ayniqsa, turkiy tillarga mansub bo'lmagan tildan tarjima qilish) shu asarni qaytadan yozish bilan teng qiyinchilikka ega. Shu tildagi iboralarni so'zlarni, jumlalarni yoki maqol-matallarni maromiga yetkazib tarjima qilish juda mushkul ish hisoblanadi. Chunki bunda tarjimondan bevosita eng kamida ikkita xorijiy tilni mukammal bilish, shuningdek, o'sha til egalari xalqning turmush-tarzi, etnografiyasini, madaniyatini va tarixini mukammal bilish talab etiladi. Shuning uchun Nabijon Boqiy ham doimo xalqimizning, ayniqsa, o'quvchi yoshlarimizning tahsin-u tashakkuriga sazovor bo'lgan. Biz ham shular qatorida tarjimon Nabijon Boqiydan ushbu xizmatlari uchun behad xursandmiz!
-
Навоийдан савод очдим
Қўчқоров Янгибой,Тўплам шеър ихлосмандлари учун ардокли армуғон булади деган умиддамиз
-
-
Биллур қандиллар
Одил Ёқубов,Андижон — Москва поезди Тошкентга барвақт келаркан. Кечаси вагонда танишган хушқад, хушсурат, хушчақчақ лўли йигит Ҳикматиллони уйғотиб, чамадонини вокзал майдонигача кўтаришиб чиқди. Хайрлашаркан, оғиздан тамаки ва ароқ ҳидини буруқситиб, елкасидан қучди: — Хизматдан қайтаётганингда Саратовга кириб ўт, сержант! Партизан кўчаси — 96. Қайнисинглимни кўрдинг-ку, ҳуснда танҳо! Ўзиям қизмисан қиз-да! Қуйиб қўйган ўзбечка! Хотинликка олсанг кейин хурсанд бўласан. Сен эмас, у сени бошига кўтариб боқади. Лаббай? Лўли йигит Ҳикматиллонинг кафтини чап қўлига олиб, ўнг қўли билан шарақлатиб урди-да, поездга қараб югуриб кетди. Ғира-шира қоронғиликда шаҳар аниқ кўринмас, фақат ҳарир туман ортида олис-олисларга қанот ёзган улкан шаҳар эмас, ҳисобсиз юлдузлар сочилган сокин денгиз мавж урар эди...
-
Маънолар махзани.
Шомақсудов Шотурсун, Шораҳмедов Шуҳрат,Халқимиз асрлар давомида жуда катта ҳаётий тажриба тўплаган, шу тажриба мерос сифатида турли воситалар билан келажак авлодларга ўтиб боради. Ҳикматли сўзлар ана шундай бебаҳо маънавий мерос ҳисобланади. Ушбу китобдан ўкувчи узбек халқининг асрлар мобайнида сайқал топиб, бизгача етиб келган ана шундай сўз дурдоналари билан танишибгина қолмай, уларнинг тарихан қандай шаклланганини ҳамда мазмунини билиб олади.
-
Тергов
Абдуллахонов Ж,Табиатнинг энг олий ва қадрли маҳсули инсондир, дея таърифлаган эди Алишер Навоий. Инсонни ардоқ- ддттт табиатни, қолаверса уни яратгучи Аллоҳ Таолони ардоқламоқ билан баробардир.
-
Клод Гё
Виктор Гюго,Виктор Гюгонинг асарлари XX асрнинг эллигинчи йилларидан бошлаб ўзбек тилига таржима қилина бошланган. “Клод Гё” қиссасини Қ.Мирмухамедов, "Шоҳона ишрат” драмасини Э.Болидов таржима қилган. Шунингдек, Виктор Гюгонинг ўлим жазоси тўғрисида сўзлаган нутқлари таржимаси Э.Эрназаров томонидан амалга оширилган.