Kitoblar

Таржима санъати.Мақолалар тўплами. 6-китоб

Тўпламда таржима тарихи муаммолари билан бирга бугунги таржимачилигимизнинг кўлами, сифати, тараққиёт майллари, проблемалари ёритилган Унда таржиманинг тил, услуб, образлилик ва миллий хослик билан боғлиқ адабий-эстетик ҳамда лингвистик масалалари, узоқ ва яқин тиллардан таржималар, адабий алоқа, типология, луғатига назарий принципларни аниқлашга ҳаракат қилинган.

Бадиий таржиманинг актуал масалалари

Мазкур тўпламда рус тилидан ўзбекчага, ўзбек тилидан русчага, iунингден, туркий ва бир қанча хорижий тиллардан она тилимизга бадиий тержима қилишнинг қатор назарий ва амалий томонлори ёритилади ҳамда узбек тармимашунослиги- нинг мунозерали масалалари хусусида баҳс юритилади. Тўплам тарвнысн, таржимашунослар, тил ва адабиёт уқи- тунчилари, хурналистлар хамда нашриёт ходимларига мўлжалланган.

Таржимашунослик: матн ва маҳорат

Ушбу ўқув қўлланма таржима назарияси ва амалиёти билан шуғулланадиган мутахассисларга - Олий ўқув юртларининг бадиий таржима, қиёсий адабиётшунослик, таржимашунослик, туркий халқлар адабиёти тарихи фанлари ўқитиладиган филологик таълим йўналиши талаба ва магистрантларига, шунингдек, Махтумқули ижоди билан қизиқувчи кенг ўқувчилар оммасига мўлжалланган.

Ўзбекистонда бадиий таржима тарихи

Ушбу монография ўзбек совет таржима адабиётини тарихий ҳамда эстетик планда ўрганиш борасидаги дастлабки тадқиқотлардан бўлиб, айни характердаги иш Иттифоқимизда илк бор ўзбек таржимашунослигида амалга оширилмоқла. Монографияда таржима тараққиётининг муҳим босқичлари обзор тариқасида ўрганилади, энг етук таржимонлариинг ижодий йўли алоҳида очеркларда кенг ёритилиди. Қўлингиздаги асар мазкур монографиянинг биринчи китоби бўлиб, унда 1917-1941 йиллар оралигида ўзбек тилига қилииган таржималар, шуннигдек, ўзбек адабиётининг русчага ўгирмалари тадқиқ этилган. Монография адабиётшунослар, таржимонлар ҳамда бадинй таржима санъатига қизиққан барча кишиларга мўлжалланган.

Таржима санъати.Мақолалар тўплами. 3-китоб

Жаҳои адабиёти - ўзбек тилида, ўзбек адабиёти - жаҳои тилларида. Улкан маърифий яҳамиятга молик масала! Бадний таржима туфайли биз кўп мил- латли совет адабиётиннниг сара асарларини ўз тилимизда ўқишга муяссар бўламиз, айни вақтда ўзбек адабиёти эришган ютуқлар бу санъат туфайли қардош халқдар тилларига ўгирилади, севиб ўқилади. Қўлингиздаги китобда рус, инглиз, немис, форс, тожик, украин грузин адабиётларидан ўзбек тилига ва ўзбек тилилан бошқа тилларга қилинган таржима- лар таҳлил қилинади. Мақолалар «Назария ва танқид». «Таржима кенгликларида», «Таржимон минбари», «Кичин тадииқот, шингил тақризлар» деган номлар остида жамланган. Тўплам таржимонлар, филологлар, илмий ходимлар, аспирант на студентлар ҳамда бадиий таржима масалалари билан қизиқувчи барча кишиларга мулжалланган.

Қуёшларим ойларим

Одам боласи дунёга келган замоноқ унга алқаб, пок ниятлар билан жисмига монанд исм танлайдилар. Ана шу исм эгасига бир умр йўлдош бўлади. Кимдир кишиларга фақат яхшиликлар соғинувчи ҳақиқий Саид бўлса, яна кимдир Муҳаммад (с.а.в)га умматлар қаторига кирувчилар хислатини эгаллайди. Яна биров илм ва санъатда чин Турғунликка эришса, яна биров фазлу камолоти билан авлодлар хотирасида Сафар қилади. Таниқли воиза Турсуной Содиқова мазкур китобда миллат хотирасига мангу муҳрланган инсонларни ёдга олади. Саид Аҳмаддек устозлари ва Муҳаммад Юсуфдек шогирдларини умрининг қуёшу ойига менгзайди. Устоз Ғайбулла асСалом ва дўсти Сафар Барноларнинг келажак авлодга ўрнак булажак сифатларини бир-бир тилга олади. Ушбу эсдаликлар қўлингиздаги мӯъжазгина бир ёдномага кирди. Умидимиз, мазкур хотиранома миллий маънавиятимизни таниш ва асрашда хизмат қилади. Китоб кенг оммага мулжалланган.

Ғофур Ғулом ва Хоразм

Абдулла Қаҳҳор ёшлар билан суҳбат

Буюк адиб Ойбек (Мусо Тошмуҳаммедович Тошмуҳаммедов) Ўзбекистон Фанлар Академияси ташкил топган 1943 йилдаёқ академик бўлган эди. Муҳтарам устоз, академик Ойбек Ўзбекистон Фанлар Академиясида умрининг охиригача илмий фаолият билан машғул бўлди. Ушбу рисола муаллифи Фанлар Академиясида Ойбек домла билан бир мунча вақт илмий ҳамкорликда бўлган. Рисолада устоз Ойбекнинг улуғ олимлик даражаси, илмий муаммоларни билимдонлик билан ҳал этиши, ёш илмий ходимларни тарбиялаб стиштиришдаги беқиёс хизматлари, ғамхўрликлари тўгри сида сўз боради.

Академик Ойбек

Экологик менежмент

Ушбу ўқув қўлланма «Экологик менежмент» фанидан тузилган дастур асосида тайёрланган бўлиб, унда бозор иқтисодиёти шароитида экологик бошқарувнинг турли иерархия даражасида хусусиятлари, қонуниятлари ва тамойиллари, асосий инструментлари, бошқарув тизимларининг ташкил этилиши, корхоналар «Экологик менежмент»и, стратегик экология менежменти каби цатор мавзулар батафсил ёритилган.

Маркетинг А дан Я гача

Маркетингнинг отаси деб тан олинган жахонга таникли мутахассисларнинг столи устида турадиган булди.

Metrologiya

Metrologiya - geofizikaning tarmoqlaridan biri bo'lib, Yer atmosferasi haqidagi fandir. Metrologiya yer atmosferasining kelib chiqishi, tarkibi va tuzilishi, nurlanishi, tarqalishi, bug'lanishi, bulut va yog'in hosil bo'lishini, uning harakat qonuniyatlariniva boshqa jarayonlarni ularning kosmik fazo hamda yer sirti bilan o'zaro tasirini o'rganadigan fan.

Informatika va Informatsion texnologiyalar

Ushbu darslik informatika va informatsion texnologiyalar fanida an'anaviy ravishda berilgan mavzular bilan birga, hozirgi davrda dolzarb bo'lgan yangi mavzular:Axborot texnologiyalar va ularni ta'minlash vositalariga doir huquqiy munosabatlar, axborot ma'lumotlart, axborot tizimlari, axborot texnologiyalari va ularni ta'minlash huquqi rejimini ishlab chiqish bilan doir masalalarda foydalaniladi

Статистик тўплам

Statistik to'plamda respublika oliy ta'lim muassasalarining 2014-2015 o'quv yilidagi faoliyatlarini tavsiflab beruvchi asosiy miqdoriy ko'rsatkichlar keltirilgan.

Минг йиллик маърузачи

Ҳар ўқув йили билимларга янги билимлар қўшиш, шунингдек куч-қудратни сафарбар этиб янги ютуқларга эришиш учун бир олам умид бахш этади. Шу каби, янги мингйилликнинг бошланиши ҳам кўз билан илғаб бўлмайдиган орзу-умидлар ва янги имконият ҳисиётларини инъом этади. Бироқ бу давр, шунингдек янги хавфхатарлар ҳам олиб келиши мумкин. Бутун дунёда мисли кўрилмаган миқёсдаги бойлик тўпланган, аммо инсониятнинг олтидан бир қисми даҳшатли қашшоқлида яшайди. Фан ва техника катта ютуқларни қўлга киритди, лекин биз қурғоқчиликлар олдида, ОИТС офати олдида ожиз аҳволда қолмоқдамиз. Кейинги 55 йилда инсоният кенг кўламли урушлардан фориғ бўлди, аммо кўплаб мамлакатлар этник можаролар ва геноцид туфайли зор қақшамоқдалар. Биз Ойни забт этдик, бироқ бизнинг яшаб турган сайёрамизни экологик таназзул ўз домига олмоқда.

Мамлакатлар таназзули сабаблари

Нега айрим мамлакатлар фаровонрок яшайди? “Мамлакатлар таназзули сабаблари” муаллифлари ушбу саволга ишончли ва изчил асосланган янги назария билан жавоб беришга бел боғлаган: фаровонлик сабаби иқлим, география ёки маданият эмас, балки мамлакатдаги институтлардир.

Электроника

Электротехника ва электроникани ўрганишда синаш ва тажрибалар ўтказиш зарурлиги ҳеч кимдада шубҳақа уйғотмайди. Лекин уларни ўтказиш жиддий қийинчиликларни кел келтириб диқариши мумкин (айниқса ҳозирги вақтда). Яхши ўқув лабораторияси замонавий ўлчов жиҳозларига ва уларни ишчи ҳолатда сақлаб тура оладиган малакали ходимларга зга бўлиши керак. Ўқув юртлари учун бундай лабораторияни ушлаб туриш қийин масаладир.

Бадиий таҳлил асослари

Адабиёт ўкитиш кечимидаги энг муҳим тадбир бадиий тахлилдир. Адабий асарнинг бадиий мантиғи ҳамда эстетик жозибаси тўлик, аниқ ва чуқур таҳлил натижасидагина юза- га чиқади. Ушбу китобда бадиий тахлилнинг илмий асослари атрофлича талқиқ этилган. Китоб филолог мутахассислар, тил ва адабиёт ўқи- тувчилари, фиолог талабалар ва кенг китобхонлар оммасига мўлжалланган.

Бадиий таҳлил асослари

Мазкур ўқув-услубий мажмуа ва қўлланма Ўзбек филологси факультети бакалавриат йўналиши талабаларига Бадий таҳлил асослари» фанининг танлама фан сифатида ўқитиш дастурига киритилиши муносабати билан яратилди. Қўлланма адабиётшунослар, олий ўқув юртлари филология факультетлари профессор-ўқитувчилари, аспирантлари, магистрантлари ва талабаларига мўлжалланган.

Telekommunikatsiya tarmoqlari va tizimlari

Telekommunikatsiya sohasining jadal sur'atlar bilan rivojlanishi kadrlar tayyorlashga bo'lgan talablarni keskin ravishda oshirib yubordi.Telekommunikatsiya sohasi bo'yicha adabiyotlarning etishmasligi Rossiyada chop etilgan adabiyotlar tarjima etishni taqazo etadi. Talabalar e'tiboriga havola etilayotgan ushbu"Radioaloqa va radioeshittirish"materiallari mazkur o'quv qo'llanmasining II jildi birinchi qismiga taalluqlidir. kitobxonlar o'quv qo'llanmasining tarjimasi haqidagi fikr mulohazalar.Toshkent axborot texnologiyalari universiteti "radioeshittirish va televidenie" kafedrasiga bildiradilar degan umiddamiz.