-
Жиноят ва жазо
Фёдор Достоевский,Ушбу китоб илк бор ўзбек тилида 1977-йилда чоп этилган. Бу даврдаги нашрида айрим сўз ва жумлаларнинг маъноси изоҳланмаган ёки русча сўзлар, ёки байналмилал жумлалар орқали берилган эди. Бу ҳолат билан биз таржимонларни ёки ўша давр нашриёти ходимларини камситиш фикридан йироқмиз.
-
Kafansiz ko'milganlar
Shukrullo,"Abdulla Qodiriy, Usmon Nosir degan yozuvchilarni eshitganmisan? Fayzulla Xojayev, Akmal Ikromovdek buyuk rahbarlarni-chi? Ularni kim otgan? Nega? Bilasanmi?, Mana yoningda о 'tirgan Shukrullo "xalq dushmani" bo 'lib, necha yilga hukm qilingan, necha yil qamoq lagerlarida o'tirib chiqqan, bunga ham ishonmaysanmi? Bir necha o'limlardan qanday qilib qolgani, xo 'rliklarini eshitganmisan?" "Aytib bering", — deyish oson. Har qanday dahshatli, fojiali voqealami ham ertak eshitgandek eshitish mumkin. Ammo qamoqlarda tilka-pora bo'lgan bu yurak, qaqshagan bu asablar tuhmat va haqoratlar azobini qayta xotirlashga endi bardosh bera olarmikanlar!"
-
Танланган асарлар
Зулфия,Зулфиянинг ушбу танланган асарлар тўпламида шеьрлар ва Хамид Олимжоннинг шу номли поэмаси асосида ёзилган либретто ўрин олган.Ушбу тўплам кенг қамровли китобхонлар учун мўлжалланган.Ўқувчилар учун манзур бўлади деган умиддамиз.
-
Jamila
Chingiz Aytmatov,Adib nomini ilk bor dunyo miqyosida mashhur qilgan asar, bu - «Jamila» qissasidir. 1958-yilda yozilgan bu qissa 1959-yili rus va fransuz tillarida kitob holida e’lon qilingan, ikki yil ichida sobiq Ittifoq va xorijdagi o‘ttizga yaqin tilga taijima qilingan. Asami fransuz tiliga taijima qilgan Lui Aragon uni «Muhabbat haqida yozilgan jahondagi eng ajoyib qissa» deb baholagan edi. Asarni qunt bilan o'qisangiz, bunga siz ham amin bo‘lasiz.
-
Fozil odamlar shahri 2-nashri
Abu Nasr Forobiy,Ushbu kitobda Sharqning buyuk mutafakkirlaridan biri, o‘z davrining yorqin yulduzi Abu Nasr Forobiyning ayrim risolalari o‘rin olgan. Allomaning “Fozil odamlar shahri” , “Aflotun qonunlari mohiyati” (Talxisu navomisi Aflotun), “Arastu falsafasi” (Falsafatu Aristutolis) kabi asarlari bu muhtaram zot haqidagi tasawurimizni birmuncha kengaytirishga xizmat qilishi shubhasiz.
-
Daftar hoshiyasidagi bitiklar
O'tkir Hoshimov,Наг biг inson hayotdan ma’no izlaydi. Umri davomida ko‘rgan-ke-chirganlaridan saboq oladi. Hayotiy xulosalar chiqaradi. Ardoqli adib O‘tkir Hoshimovning kuzatishlari, hayotiy xulosalari qo‘lingizdagi ushbu kitobda o‘z ifodasini topgan. Yozuvchining qatralab yig‘ilgan hayot falsafasi ko'ngil mul-kingizni boyitishiga ishonamiz.
-
Bolalik xotiralarim
Muso Toshmuhammad o'g'li Oybek,Atoqli o‘zbek yozuvchisi Muso Toshmuhammad o‘g‘li Oybek turfa voqealarga boy, mashaqqatli va ayni paytda ajo- yib xayot yolini bosib o‘tgan. Qolingizdagi «Bolalik xotiralarim» kitobida u ana shu yo'lning 1917 - 1918 yillarga qadar bolgan qismi bilan siz hurmatli kitobxonlami tanishtiradi. Oybek singari ulug‘ allomalarniig bolalik va yoshlik kezlari ularning ko'cha changitib yurgan oddiy boladan xalqning mutafakkir siymolaridan biriga aylanishi, ayniqsa, yosh av- lodlar uchun hamisha maroqli va ibratlidir.
-
Фауст
Иоганн Волтьфганг Гёте,«Фауст» каби асарлар ҳақида сўзлаш жуда қийин. Таржима қилиш ҳам осон эмас. Мен «Фауст»ни жуда улкан қасрга ўхшатаман. Унинг умум қурилмасидан тортиб ҳар бир накшигача абадият учун мукаммал қилиб яратилган
-
Boburnoma
Zahiriddin Muhammad Bobur,"Bobumoma" - o'zbek mumtoz adabiyotidagi bebaho asarlar qatoridan munosib o'rin egallab turgan asar sifatida e’tirof etiladi. Unda O‘rta Osiyo, Afg‘oniston, Hindiston va Eron xalqlari tarixi, jug'rofiyasiga oid qimmatli malumotlar o'rin egallagan. Asarning o‘sha davr o'zbek adabiy tilining yorqin namunasi sifatidagi qadri, qimmati hamon o‘z ahamiyatini yo'qotmagan.
-
Avlodlar dovoni
Primqul Qodirov,„Avlodiar dovoni“ „Yulduzli lunlar“ asarining davomi bo‘lib unda ulug‘ ajdodimiz Zahiriddin Muhammad Bobur Hindistonda asos solgan ulkan saltanatning Humoyun va Akbar hukmronligi davrlari qalamga olinadi. Zahiriddin Muhammad Bobuming vafotidan so‘ng, Humo-yunning og'ir mashaqqatlami yengib o‘tganligi, Hind diyori Akbar yuritgan oqilona siyosat tufayli tarixda eng gullab-yashnagan davr-ga erishgani yorqin bo‘yoqlarda akslantirilgan mazkur asar aziz kitobxonlami befarq qoldirmasligiga ishonamiz.
-
Lirika
Alisher Navoiy,O`zbekistonda [izmat ko`rsatgan fan arbobi,filologiya fanlari doktori professor Mallayev tomonidan tuzilgan ushbu to`plam oldin uch marta chop etilgan. Xalqimiz orasida Navoiy ijodiga qiziqish tobora ortib borayotganini hisobga olib majmua to`rtinchi bora nashr etildi.
-
Гулистон Бўстон
Саъдий,Шарқу Ғарбда Саъдий, Шайх Саъдий номи билан шуҳрат қозонган, кўп халкларнинг улкан шоирлари ўзларига устоз деб билган мутафаккир санъаткорнинг асл номи Мушаррафиддин ибни Муслихиддии Абдуллохдир. У 1184 йили Эроннинг қадимий тамаддуни ерозда давлат хизматчиси оиласида дунёга келади. Саъдийнинг отаси Шероз хокими Саъд бинни Занжи саройида хизмат қилган
-
Alkimyogar
Paulo Koelo,Jahon adabiyotining yetuk namoyandalaridan biri Paulo Koelo asarlarida inson ruhiyatining evrilishlari mahorat bilan ochib beriladi. Yozuvchi o'z asarlarida betakror taqdir egalarining qismatini tas-virlash asnosida ezgulik va yovuzlik, sabr va nafs, muhabbat va nafrat, iymon va gunoh singari umuminsoniy mavzular borasida bahs ketadi. Mutolaa davomida o'quvchi qahramon o'rnida o'zini ko'radi. Taqdir, mehnat va maqsad asnosidagi umr yo’li kitobxonni mushohadaga un-daydi. Ayni paytda atrofimizdagi voqealar taqdir yo'rig'imi yoki bitikni o'zgartirish uchun imkoniyat? Balki biz bilan ro'y berayotgan tasodiflar tasodif emasdir? Paulo Koelo asarlarining yana bir diqqatga sazovor jihati shundaki, o'quvchiningasar haqidagi fikri kitobning ilk sahifasida boshqa bo’lga-ni holda, so'nggi sahifada mutlaqo o'zgarishi mumkin. Bu o'zgarish esa kitobni yana qayta o'qishga undaydi...
-
Умр дафтари варақлари
Фозил Зоҳид,Тақдим этилаётган воқеий қисса хоразмлик меҳнат фаҳрийи Ўзбекистонда хизмат кўрсатган савдо ходими Эркин Ҳўжи Матсафо ўғлинингш умр дафтаридан сахифалардир.Унда халқ хизматидаги ходимнинг бурчидир.Унда халқ хизматидаги ходимнинг бурчи маьнавий қиёваси хулқ -атвори ҳақида гап боради.
-
Нозбўйларим
Сотим Аваз,Сотим Авазнинг Нозбўйларим деб номланган шеьрий тўпламда Ватан Севги мехр оқибат ҳақида шеьрлар ўрин олган. Ушбу шеьрий тўплаб китобхонлар кўнглидан жой олган.Ушбу китоб кенг Қамровли китобхонларга бағишланган.
-
Юракка йўл
Эркин Самандар,Эркин Самандар - кўҳна Хоразм воҳасининг истеъдодли қалам соҳиби Ушбу назмий мажмуадан муаллифнинг янги шеърлари ва "Эрк садолари" номли достони ўрин олди.
-
Жамолин орзу айлаб
Отаниёз Ниёзий,Ушбу китоб таниқли санъаткор Комилжон Отаниёзовнинг падари бузруквори, замонасининг етук олимларидан бири, XIX асрнинг иккинчи ярми - XX аср бошлари Хоразм адабий муҳитида яшаб ижод қилган Отаниёз Хўжаниёз ўғли Ниёзийнинг шеърларидан таркиб топган. Сўзбошида аллома шоирнинг ҳаёт йўли, адабий мероси ҳамда ижодига хос етакчи хусусиятлар ёритилган.
-
Аёл
Такэо Арисима,Япон адиби Такэо Арисима ўзининг "Аёл" деб аталган мазкур романида Йоко исмли сухсурдек жувоннинг фожиали ҳаётини муфассал тасвирлаб берган. Йоко ўз муҳитидаги аёллардек яшашга ўзини бир неча бор мажбур қилади.Ушбу китоб китобхонларга манзур бўлади деган умиддамиз.
-
Ердаги қуёш
Рустам Назар,Ўзбек болалар адабиётининг истеъдодли вакилларидан бири Рустам Назар шеъриятида долғали ҳаётимизнинг рангин кўринишларига, муаммолари ва зиддиятларига болалар назари билан ёндашилиб, бадиий тадқиқ этилади. сайланмадан жой олган шеър ва эртаклардаги равонлик, фалсафий мушоҳада ва юмор нафақат болалар, балки катталарга ҳам манзур бўлади, деган умиддамиз.
-
Суянч тоғларим
Ҳалима Худойбердиева,Ўзбекистон Ленин комсомоли мукофати лауреати Ҳалим Худойбердиеванинг ушбу янги тўпламига Ватан инсон севги ва ҳаёт ҳақидаги янги лирик шеьрлари киритилди.Ушбу шеьрий тўплам китобхонларга манзур бўлади деган умиддамиз.