Kitoblar

Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода)

На материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с общелингвистической точки зрения. В книге содержатся как теоретические обобщения, так и практические' указания и рекомендации, которые могут быть использованы начинающими переводчиками в их практической деятельности.

Современный русский литературный язык

В наука о языке существуют различыне взгляды на предмет синтаксиса.

Английский язык в сфере телекоммуникаций

Для студентов неязыковых вузов, обучающихся по специальности. Сети связи и системы коммуникации и Средства связи с подвижными объектами.

Рус тилидаги 700 фразеологик ибора

Русские фразеологизмы — это устойчивые выражения, которые употребляются в готовом виде и имеют переносное, образное значение. Они делают речь более яркой, выразительной и эмоциональной. Например, «бить баклуши» означает бездельничать, «делать из мухи слона» — преувеличивать проблему, «как две капли воды» — быть очень похожими. Многие фразеологизмы связаны с бытом, историей и народной культурой. Они помогают точнее описывать чувства («сердце ушло в пятки» — сильный испуг), характер человека («волк в овечьей шкуре» — лицемер), или определённую ситуацию («витать в облаках» — мечтать, отвлекаться от реальности). В русском языке существует несколько тысяч таких выражений, и они являются важной частью речевой культуры.

Основы научных исследований в лингвистике

Цель пособия — ознакомить студентов с основами и процедурами современных лингвистических исследований, развить у них навыки самостоятельной творческой работы.

Хрестоматия по философии

Книга представляет собой антологию тематически сгруппированных философских текстов — извлечений из трудов мыслителей разных эпох, включая и современность.

Изучаем русский язык Rus tilini o'rganamiz

Rus tilini mustaqil o'rganishga yordam beruvchi mazkur qo'llanma o'g'il-qizlarning kundalik qiziqishlarini hisobga olgan holda zamonaviy metodlar asosida tayyorlangan

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА. II Том

Большой словообразовательный словарь русского языка выходит впер В нем описана словообразовательная структура около 145 000 слов. Ни из существующих словарей современного русского литературного языка не такого большого словника. Словарь построен по гнездовому принципу, кот отражает ступенчатый характер русского словообразования. Кроме гнезд части, имеется алфавитная, где в алфавитном порядке даются произво слова, размещенные в гнездах, с указанием номера гнезда. Прилагается сп одиночных слов, т. е. слов, не образующих гнезда

Члены предложения и части речи

Я вовсе не ставлю себе задачи дать, хотя бы в предисловии, обзор и разбор той обширной литературы, которая посвящена вопросу о частях речи и членах предложения. О них в той или иной степени трактуется не только в особых монографиях и специальных исследованиях по общему языкознанию, но также и в любых учебных пособиях по любому языку. Я ставлю сейчас своею целью развитие идей акад. Н. Я. 'Марра в том направлении, в котором теперь работает коллектив сотрудников лингвистического института, носящего его имя,1 внося, конечно, и значительную долю своих собственных соображений. Эта тема приобретает особое значение, в чем нетрудно убедиться, если наше внимание обратится на интересы изучения национальных языков, получивших исключительное развитие в годы Советской власти. На разработку данной темы, в самое последнее время, оказало исключительно плодотворное влияние мое временное пребывание в среде научных работников г. Алма-ата.2 Здесь исследовательская мысль сосредоточилась на основных вопросах построения научной грамматики казахского языка, что в свою очередь обострило значение ряда затрагиваемых мною тем. Привлечение к сравнению разносистемных языков, в первую очередь индоевропейских и тюркских, вынудило глубже уйти в анализ характеризующих свойств тех или иных синтаксических оборотов. Составление научной грамматики русского литературного языка имеет за собою длительную традицию, для научной же грамматики казахского языка это — вопрос новый. Опыт составления одной грамматики учитывается при составлении другой. Но учет опыта, приобретенного в работе, вовсе не означает тождества в трактовке всех наличных языковых форм в их сравнительных сопоставлениях и даже в самом построении грамматики во всех ее деталях.

Интерпретация текста

Пособие а рсдмагнич емо лая студентов V курса факультетов английскою ядыка пс лести тутов и шгношо в соответствии с программой по курсу «•Интерпретация тоста». Obd состоит »п иреднеюшея и основной чтет и. В предисловии содержатся сведения о структуре н сожржа!Bin пособия, его целях и шд'ш. а также методические рекхмеитлии по его нслатыооа1иво. В основной части ос вешают с я проблемы теории английской худосссствсииэй речи, методы и цели ее исследования. Ill второго юдаиия исключены oapiYiu ишгргрсташи тоста и тексты лтя самостоятельной работы студента. которые вылелсяи в отдельное пособие «Практикум по интерпретации тоста».

Русская литературная и диалектная фонетика

В книге излагаются сопоставительные сведения о литературной и диалектной фонетике в ее современном состоянии и истории, приводятся данные, важные для обучения в условиях местного диалекта. Автор, обобщив материалы многих пет, показал, как рассматривает та или иное фонетическое явление современная лингвистика.

Лексикология Английского языка

Лексикология английского языка — раздел языкознания, изучающий словарный состав английского языка, его структуру, происхождение и развитие. В рамках дисциплины рассматриваются основные типы лексических единиц, их значение и употребление, а также системные отношения между словами. Особое внимание уделяется таким вопросам, как семасиология (значение слова), этимология, словообразование, фразеология, синонимия, антонимия и полисемия. Курс также охватывает особенности заимствований, неологизмов и стилистической дифференциации словарного состава современного английского языка. Изучение лексикологии способствует углублённому пониманию лексической системы английского языка и развитию навыков анализа лексических явлений.

Введение в языковедение

«Введение в языкознание». Книга содержит развернутые сведения по всем основным разделам языкознания и может служить не только стандартным учебником, но и ценным справочником по вопросам общего языкознания.

A Practical Handbook of russian stiyle

Практический справочник русского стиля: лексика, фразеология, словообразование» — это учебно‑справочное пособие, предназначенное для изучающих русский язык на уровне от среднего до продвинутого. Основная цель книги — помочь читателю овладеть русской лексикой и стилистикой через анализ слов, устойчивых выражений и механизмов словообразования.

Cтилистика современного английского языка

Проблемы стилистики с каждым годом привлекают к себе внимание все более широкого круга.

Cтилистика Современного английского языка

Проблемы стилистики с каждым годом привлекают к себе вниманик все более широкогокруга лингвистов .

English for businessmen 4, 5, 6

There are few holidays in England that is days on which people need not go in to work.

Школьный грамматико-орфографический словарь русского языка

Основы языкознания

В настоящей книге, написанной доктором филологических наук, академиком РАН Ю.С. Степановым, изложены важнейшие основы языкознания. Книга состоит из четырех частей. В первой части исследуется структура языка; рассматриваются основные единицы структуры языка - фонема, морфема, конструкция, их виды, функции, а также отношения между ними; описываются методы изучения структуры языка. Вторая часть посвящена изучению нормы языка, то есть совокупности установившихся в данном обществе и в данную эпоху языковых привычек и правил общественного пользования языком; в этой связи рассматриваются такие разделы языкознания, как фонетика, морфонология, грамматика, таксономия и типология, лексикология и семасиология, стилистика. В третьей части книги автор обращается к исследованию индивидуальной речи; описывается лингвистика отправителя и получателя речи, рассматривается понятие значения на уровне индивидуальной речи. Наконец, четвертая часть книги посвящена изучению исторического изменения языка как в плане выражения, так и в плане содержания речи, в том числе индивидуальной. В заключении автор среди прочего рассматривает отличия человеческого языка от систем связи у животных и от искусственных формализованных языков, а также затрагивает вопрос о происхождении языка. Книга рекомендуется филологам различных специальностей, студентам, аспирантам, преподавателям филологических факультетов вузов, а также всем интересующимся вопросами языкознания.

Орфографический словарь

Объяснения значений слов приводятся в скобках главным образом тогда, когда предполагается возможность для неопытного смешать это слово с другим по созвучию или по какой-нибудь другой причине. В некоторых случаях объяснения в скобках даются, чтобы объяснить не столько значение, и без того, может быть, понятное, сколько правописание слова, например: запинаться (говоришь с запинкой) дано для подкрепления правописания буквы и.