-
Jelsomino Yolg‘onchilar mamlakatida
Rodari Janni,Chippolinoning g‘aroyib sarguzashtlari, u ko‘rsatgan jasorat va mardliklar esingizda bo‘lsa kerak. Mana, siz o‘sha ajoyib voqealar muallif, italyan adibi Janni Rodari bilan yana bir bor uchrashyapsiz. Bu kitobda uning «Uch xotimali ertaklar» va «Jelsomino Yolg‘onchilar mamlakatida» asarlari bilan tanishasiz. «Uch xotimali ertaklar»da voqea ma’lum nuqtagacha bayon qilinadi-da, so‘ng u uch xil yakunlanadi. Agar siz topag‘onlik qilib, bu ertaklarni boshqacharoq yakunlasangiz va uni o‘rtoqlaringizga, ukalaringizga aytib bersangiz yanada yaxshi.
-
G'arbiy frontda o'zgarish yo'q
Erix Mariya Remark,Atoqli nemis yozuvchisi Eriх Mariya Remark ijodi bilan kitobхonlarimiz uning «Uch og‘ayni» romani orqali tanishganlar. Mana endi adibning yana bir mashhur romanini e’tiboringizga havola qilayotirmiz. Mazkur asarda birinchi jahon urushi o‘z domiga tortgan o‘spirinlar obrazi orqali urush dahshatlarini boshidan kechirgan, ruhan ezilgan, jamiyatdan begonalashgan va bolalik orzu-umidlari chilparchin bo‘lgan butun bir avlodning ayanchli qismati mahorat bilan aks ettirilgan.
-
Sarob
Abdulla Qahhor,Qiz eshik oldiga yuragi betlamayroq keldi, uning qabzasidan ushlab asta tortishi birovning qattiq itargan paytihga to'g'ri keldi.
-
Танланган асарлар
Мақсуд Қориев,Доим ёшлардек шахдам, тетик, ғайрати қайнаб турадиган, яшаш забтига эга бўлган Мақсуд Қориев мана етмиш бешга кириб боряпти
-
Ishbilarmon kishilar
O'Genri,Asli ismi Uilyam Sidney Porter (1862-1910) bo'lgan O'genri dunyo adabiyotiga Amerikaning eng mashhur hikoyanavis adibi sifatida tanlangan. U o'zining qisqa umri davomida sermahsul ijod qildi, uch yuzga yaqin hikoya yozib qoldirdi. Bu hikoyalarda O'.Genri Amerika hayotining rang-barang jihatlarini, inson qalbi va xarakterini turfa obrazlar timsolida turlicha bo'yoqlarda mahorat bilan tasvirlab bera oldi.
-
Замонамиз қахрамони
М.Ю.Лермонтов,Михаил Юрьевич Лермонтов жаҳон адабиётининг энг ноёб истеъдодларидан бири ҳисобланади. У улуғ Пушкин ижодига ҳавас билан қараб рус шеъриятини янгилади. Бор йўғи йигирма етти йил умр кўрган бўлса ҳам, абадиятга даҳлдор даҳо санъаткорга айланди. Лермонтовнинг ижоди Чор Россиянинг мустамлакачилик сиёсатига берилган қақшаткич зарба бўлиши баробарида мазлум халқларнинг кўплаб қувватловчи ўчмас эрк қўшиғига айланди.
-
Merosxo'r yoki Devid Belfurning sarguzashtlari
Robert Luis Stivenson,Shuni bilingki, badiiy asarni tarjima qilish (ayniqsa, turkiy tillarga mansub bo'lmagan tildan tarjima qilish) shu asarni qaytadan yozish bilan teng qiyinchilikka ega. Shu tildagi iboralarni so'zlarni, jumlalarni yoki maqol-matallarni maromiga yetkazib tarjima qilish juda mushkul ish hisoblanadi. Chunki bunda tarjimondan bevosita eng kamida ikkita xorijiy tilni mukammal bilish, shuningdek, o'sha til egalari xalqning turmush-tarzi, etnografiyasini, madaniyatini va tarixini mukammal bilish talab etiladi. Shuning uchun Nabijon Boqiy ham doimo xalqimizning, ayniqsa, o'quvchi yoshlarimizning tahsin-u tashakkuriga sazovor bo'lgan. Biz ham shular qatorida tarjimon Nabijon Boqiydan ushbu xizmatlari uchun behad xursandmiz!
-
Навоийдан савод очдим
Қўчқоров Янгибой,Тўплам шеър ихлосмандлари учун ардокли армуғон булади деган умиддамиз
-
Биллур қандиллар
Одил Ёқубов,Андижон — Москва поезди Тошкентга барвақт келаркан. Кечаси вагонда танишган хушқад, хушсурат, хушчақчақ лўли йигит Ҳикматиллони уйғотиб, чамадонини вокзал майдонигача кўтаришиб чиқди. Хайрлашаркан, оғиздан тамаки ва ароқ ҳидини буруқситиб, елкасидан қучди: — Хизматдан қайтаётганингда Саратовга кириб ўт, сержант! Партизан кўчаси — 96. Қайнисинглимни кўрдинг-ку, ҳуснда танҳо! Ўзиям қизмисан қиз-да! Қуйиб қўйган ўзбечка! Хотинликка олсанг кейин хурсанд бўласан. Сен эмас, у сени бошига кўтариб боқади. Лаббай? Лўли йигит Ҳикматиллонинг кафтини чап қўлига олиб, ўнг қўли билан шарақлатиб урди-да, поездга қараб югуриб кетди. Ғира-шира қоронғиликда шаҳар аниқ кўринмас, фақат ҳарир туман ортида олис-олисларга қанот ёзган улкан шаҳар эмас, ҳисобсиз юлдузлар сочилган сокин денгиз мавж урар эди...
-
Тергов
Абдуллахонов Ж,Табиатнинг энг олий ва қадрли маҳсули инсондир, дея таърифлаган эди Алишер Навоий. Инсонни ардоқ- ддттт табиатни, қолаверса уни яратгучи Аллоҳ Таолони ардоқламоқ билан баробардир.
-
Клод Гё
Виктор Гюго,Виктор Гюгонинг асарлари XX асрнинг эллигинчи йилларидан бошлаб ўзбек тилига таржима қилина бошланган. “Клод Гё” қиссасини Қ.Мирмухамедов, "Шоҳона ишрат” драмасини Э.Болидов таржима қилган. Шунингдек, Виктор Гюгонинг ўлим жазоси тўғрисида сўзлаган нутқлари таржимаси Э.Эрназаров томонидан амалга оширилган.
-
Бўрон қўпган кун
Норқобилов Н.,Масъсулият ҳисси инсондаги энг гўзал туйғулардан биридир.Агар инсонда ушбу туйғу кучли бўлса у борлиққа ўзгача бир нигоҳ билан назар ташлайди.Тирклик олдида ўзини масъул сезади
-
Pahlavon Mahmud Puryorvaliy
Jasurbek Mahmudov,Kitobni tayyorlashda Toshkent davlat sharqshunoslik instituti qoshidagi O'zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti fondida saqlanayotgan Pahlavon Mahmud hayoti va adabiy merosiga doir XV—XXasrlar mobaynida yozilgan tazkira, lug'at va safarnomalarning qo'lyozma, toshbosma nusxalari hamda ba’zi asarlarning Eron, Turkiya va Hindiston kabi xorijiy davlatlarda chop etilgan nasriy nusxalari, shuningdek, mazkur fondda va uning Hamid Sulaymon bo'limida «Ruboiyoti Pahlavon Mahmud» nomi bilan saqlanayotgan 11 ta qo'lyozma asosiy manba vazifasini o'tadi. Bundan tashqari, o'zbekistonlik va xorijlik olimlarning Pahlavon Mahmud haqidagi tadqiqotlaridan keltirilgan maqolalar va tarjimalar kitobni boyitishga xizmat qildi.
-
Имомнинг манекен қизи
Omina Shenliko`g`li,Ushbu badiiy asar Abdullox Abdurahmon tarjimasi asosida yozilgan bo`lib,ushbu kitob badiiy uslubda yozilgan. Bunda badiiy qahramonlar obrazi yaxshi gavdalangan bo'lib barcha kitobxonlarga birdek manzur bo'lishi mumkin. Bu asarni barcha kitobxonlarga tavfsiya etamiz.
-
Oq so'yloq
Jek London,Bo'ri bolasi haqidagi bu roman Jek Londonning hayvonot dunyosini naqadar yaqindan bilishi, ularning psixikasi, yurish-turishlari borasidagi ilmi naqadar kuchli ekanidan dalolat beradi. London bo'ri bolasining hayot bilan tanishish jarayonini, tajriba orttirishlari va o'y-fikrlarining rivojlanib borishini haqqoniy ko'rsata bilgan. Romanni o'qir ekan o'quvchi beixtiyor muallif qatori bosh qahramonni yoqtirib qoladi. Muallif hikoyaga baxtli yakun yasaydi, va og'ir va xavfli hayot kechirgan bo'rining yana o'z avlodlari bilan ko'rishganiga guvoh bo'lgan o'quvchi yengil tin oladi. Talantli yozuvchinng ijodiy tasavvuri orqali yaratilgan bu aqlli va qo'rqmas hayvon uzoq vaqt xotiramizda saqlanib qoladi.
-
ЎЛСАНГ КИМ ЙИҒЛАЙДИ?
Робин Шарма,Сен ўлганингда ким йиғлайди? Ўз "феррари"-сини сотган монахдан ҳаёт дарслари. Ҳурматли ўқувчи, ушбу китобни мен сенга бағишлайман. Ва чин қалбимдан умид қиламан-ки, бу варақларда топадиганинг ҳаёт дарслари сен учун фойдали бўлади. Сен улар ёрдамида ўз иқтидорингни бутун борлиғи билан кашф қиласан ва яқинларинг ҳаётини яхши томонга ўзгартирасаан. Бундан ташқари, мен бу китобни ўз фарзанд-ларим Колби ва Бьянка ўзимнинг энг яхши -устозларимга бағишлайман. Мен сизларни севаман!
-
O'zingga xush kelding
Mirach Chag'ri Oqtosh,Ushbu kitob "O'zingga xush kelding" Horg'in dunyo tashvishlardan toliqqan, bir zum tin olishni va o'ziga kelishni istaganlar uchun.
-
Дон Кихот
Сааведра Мигель де Сервантес,Ушбу китоб ўз даврида ҳамманинг диккатини бирданига узига жалб этган. Бу уша вактларда барча берилиб укиётган рицарь романларига ҳажвий тарзда таклид килиб ёзилган уткир ва кизик асар сифатида дунёга келди.
-
Barchasi senga atalgan
Erdog'an Yildirim,Chunki nafaqat noxushlik, balki yaxshi damlar ham ketma-ket keladi. Har safar yomonlikni boshdan kechirganingda bilki, bundan keyin, albatta, yaxshilik bo'ladi. Barchasi Senga atalgan
-
Umidning beshinchi mavsumi
Songul Unsal,Inson qayta turolmaydigan darajada yiqilsa ham bir kuni yana oyoqqa turishga umid qiladi, chunki umid qilmoq Yaratgan taslim bo'lishning eng chiroyli ко ‘rinishidir.O'mimizdan turish uchun harakatga tushamiz, hammasini qaytadan boshlash kerakligini bilamiz. Aynan shu onda о ‘tmish xotiralari saboq olib,kelajakning baxtli kunlarini orzu qila boshlaymiz.Duo, umid va sabr bilan go ‘zal qalbini to ‘Idirgan insonlaming so ‘ngi mavsumi har doim bahor bo ‘ladi.