-
Тирик колиш буюрилган
Юлиан Семёнов,АЗИЗ КИТОБХОНЛАР! Қўлингиздаги ушбу китоб рус адиби Юлиан Семёнов қаламига мансуб "Семнадцать мгновений весны" ("Баҳорнинг ўн етти лаҳзаси") романининг узвий давоми ҳисобланган “Приказано выжить" романининг Абдуворис Абдумажидов томонидан “Тирик қолиш буюрилган" номи остида таржима қилинган кўринишидир. Шуни билингки, бадиий асарни таржима қилиш (айникса, тур- кий тилларга мансуб бўлмаган тилдан таржима қилиш) шу асарни қайтадан ёзиш билан тенг қийинчиликка эга. Шу тилдаги ибораларни сўзларни, жумлаларни ёки мақол-маталларни маромига етказиб тар- жима килиш жуда мушкул иш ҳисобланади. Чунки бунда таржи- мондан бевосита энг камида иккита хорижий тилни мукаммал би- лиш, шунингдек, ўша тил эгалари халқнинг турмуш-тарзи, этногра- фиясини, маданиятини ва тарихини мукаммал билиш талаб этилади. Шунинг учун Абдуворис Абдумажидов ҳам доимо халқимизнинг, айниқса, ўқувчи ёшларимизнинг таҳсин-у ташаккурига сазовор бўлган. Биз ҳам шулар қаторида таржимон Абдуворис Абдумажидовдан ушбу хизматлари учун беҳад хурсандмиз!
-
Saddi Iskandariy
A.Navoiy,Iskandar - har bir davr, xususan, o ‘rta asirlardagi shoh-u shahzodalar uchun ibrat qilib ko‘rsatishga arzirli adolatparvar hukmdor. Shuningdek, uning hikmat egasi ham bo'lganligi asarning badiiy ko‘lami kengligini ta ’minlagan. Iskandarning nabiy, hakim va haqiqiy ma’nodagi malik - “adolatli shoh” ekanligini ta ’kidlagan Navoiy uni ideal obraz sifatida talqin etgan.
-
Pahlavon Mahmud Puryorvaliy
Jasurbek Mahmudov,Kitobni tayyorlashda Toshkent davlat sharqshunoslik instituti qoshidagi O'zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti fondida saqlanayotgan Pahlavon Mahmud hayoti va adabiy merosiga doir XV—XXasrlar mobaynida yozilgan tazkira, lug'at va safarnomalarning qo'lyozma, toshbosma nusxalari hamda ba’zi asarlarning Eron, Turkiya va Hindiston kabi xorijiy davlatlarda chop etilgan nasriy nusxalari, shuningdek, mazkur fondda va uning Hamid Sulaymon bo'limida «Ruboiyoti Pahlavon Mahmud» nomi bilan saqlanayotgan 11 ta qo'lyozma asosiy manba vazifasini o'tadi. Bundan tashqari, o'zbekistonlik va xorijlik olimlarning Pahlavon Mahmud haqidagi tadqiqotlaridan keltirilgan maqolalar va tarjimalar kitobni boyitishga xizmat qildi.
-
Миллий уйғониш даври ўзбек адабиёти
Жамоа,Дарсликни майдонга келтиришда Ўзбекистон миллий университети Миллий уйгониш даври Ўзбек адабиёти кафедрасининг барча аъзолари фаол иштирок этдилар.
-
Ижод сехри
УМАРАЛИ НОРМАТОВ,Адабиётшунос Умарали Норматовнинг ушбу китоби янги ўзбек адабиётининг ўзига хос хусусиятлари, мураккаб тараққиёт йўллари, ёрқин сиймолари, нодир намуналари, шунингдек, адабий таълим, мутолаа масалалари ҳақидаги тадқиқот, эссе, адабий ўй, хотира, суҳбатлардан ташкил топган. Мунаққид адабий жараённинг долзарб муаммолари, бадиий ижоднинг сирли-сеҳрли жумбоқлари устида қизғин баҳс-мунозаралар олиб боради, янгича талқинларни тақдим этади. Табиийки, бу хил баҳс, талқинлар адабиёт ихлосмандларини бефарқ қолдирмайди.
-
-
Ona tilim- mangy makonim
Aziz Said,Til- har bir xalqning har bir millatning tarixini ,manaviyatini, madaniyatini ifodalovchi vositadir
-
ИЖОД МОХИЯТИ -УСЛУБ ХОСИЯТИ
ДИЛМУРОД ХОЛДОРОВ,Мазкур тупламда к;исса жанри ва услуби хусусидаги мак,ола- лар, бугунги танк,идчиликдаги долзарб муаммолар, адабий ку- затишлар, такризлар, тахлил ва талк,инлар жамланган. Китоб уч булимдан иборат булиб, унда мак;олалар хронологик тартибда жойлаштирилган. Китоб барча адабиётшунослар, тадк;ик,отчи- лар ва адабиёт илми билан шугулланаётган магистрантлар ва талабаларга мулжаллнган.
-
Gulliverning sayohatlari
Svift J.,Ushbu asar barchaga Manzur bo`ladi degan umiddamiz.Buyuk ingliz yozuvchisi Jonatan Svift yozgan «Gulliverning sayohatlari» romanijahon bolalaradabiyotining durdonalaridan biri hisoblanadi. Uni kattalar ham, yosh kitobxonlar ham birdek sevib o'qiydilar, Adib sarguzashtlar ishqibozi bo'lgan shifokor Gulliverning ajoyibg'aroyib sarguzashtlari vosilasida o‘z davridagi har xil urf-odatlarni, koloq odamlarni, ayniqsa, qirollik saroyidagi laganbardorlik, xushomad-go‘ylik, hasadgo'ylik hamda mamlakatni boshqarishda avj olib kctgais lurti nuqsonlarni. illatlarni qaltiq lanqid qiladi. Dunyodagi barcha xalqlar tillariga tarjima qilingan va miltionlab misxalarda qayta-qayta chop etilgan bu dilbar asar aziz hanirohingizga, yaqin do’stingizga aylanib qolishiga ishonamiz.
-
Нажот йўли
Абдурауф Фитрат,Абдурауф Фитрат 1886 йили исломий ма-даниятнинг марказларидан бири Бухорода таваллуд топган. Отаси Абдурақимбой за-монасининг маърифатли бойларидан, онаси Бибижон эса укимишли,
-
Ko'hna dunyo
Odil Yoqubov,Adib asarda ikki buyuk olimning bolaligi, ijtimoiy muhit, yoshlik yillari, ilk sevgisidan tortib, daho ijodkorga aylanguncha bo`lgan davmi jonli va rangli bo'yoqlarda tasvirlaydi. Ularning ilm-fan taraqqiyotiga qo'shgan buyuk ishlarini umumlashtirishga harakat qiladi.
-
Sarmoyador
Tyodor Drayzer,Bir necha kunda millioner bo‘lish mumkinmi? Shu bilan insonning istaklari poyoniga yetarmikan? Qo‘lingizdagi kitob - “Sarmoyador”ning bosh qahramoni Frenk Kaupervud o‘zining savqi tabiiysiga quloq tutib, bir necha kunda chindan boyib ketadi. Unda o‘smirligidanoq atrofdagilar taʼsirida savdogar va birja o‘yinchisi ruhiyati shakllangandi. Tashabbuskor, iqtidorli va serg‘ayrat yosh yigit asta-sekin hech qanday tamoyilni tan olmaydigan, o‘z hukmini o‘tkazuvchi ochko‘z millionerga aylandi-qoldi. Ammo hayot bir tekis emas, uning uchun kutilmagan og‘ir sinovlar hali oldinda edi... “Sarmoyador” - amerikalik yozuvchi Teodor Drayzerning eng mashhur romanlaridan biri. Adibning "Istak trilogiyasi" dan joy olgan ushbu asari 1912 - yilda nashr etilgan. Unga amerikalik temir yo‘l korchaloni, millioner Charlz Yerksning hayot yo‘li asos qilib olingan. Kitobda konkret inson misolida tadbirkor qanday fikrlashi, xayolidan qanday o‘ylar kechishi, muammolarga qanday yechim topishi tasvirlangan. Bu asar chinakam tadbirkor xarakteriga berilgan chizgidir. Yagona kitob ko'rinishida!
-
Дийдорнома
Матёлуб Кошжонов,Азал-азалда бўлганидек, ХХ асрда ўзбек диёрида ҳам қатор улуғ сиймолар дунёга келди. Мазкур китобда шундай давлат арбоблар, адибу алломаларнинг ҳаёти, ижодий-илмий фаолияти, айрим хислатлари хусусидаги лавҳалардан иборатдир. Зотан, бу улуғ сиймоларнинг ҳаётига тегишли лавҳалар келажак авлод учун сабоқдир. Китоб кенг ўқувчилар оммасига мўлжалланган.
-
Katta umidlar
Charlz Dikkens,Katta kitobxon mashxur ingliz yozuvchisi Charlz Dikkensning "Katta umidlar" romani sizning sevimli asarlaringiz qatordan o'rin olishiga ishonamiz.
-
Vatan uchun jon fido qilgan qahramonlar
Mavlon SHukurzoda,Ushbu mo'jazgina kitobda Buxoroyi sharifda tug'ilib, hayotining asosiy qismini O'zbekistonda o'tkazgan, keyinchalik Ozarbayjonda yashab, mamlakat mustaqilligi, uning hududiy yaxlitligi va ona zamin yerlarini bosqinchilardan himoya qilishda janglarda ko'rsatgan shaxsiy jasorati, mardligi va botirligi uchun «Ozarbayjon Milliy Qahramoni» unvoni va «Oltin yulduz» medali sohibi katta leytenant Aznaurov Iskandar Sahrab o'g'lining qisqa va shu bilan birga sharafli hayot yo'li haqida gap boradi. Mazkur mo'jazgina kitobda Iskandarning urush maydonida misli ko'rilmagan qahramonligi, ona Vatanga, oilasiga, do'st-u birodarlariga bo'lgan cheksiz hurmati hamda muhabbati aniq dalil va misollarda ko'rsatilgan. Kitob ikki fasl va yetti qismdan iborat. Birinchi faslda Iskandarning O'zbekistonda o'tgan jo'shqin hayoti haqida so'z boradi. Ikkinchi faslda Iskandarning Krasnodar (Rossiya) va Ozarbayjonda kechgan hayoti bayon etilgan.
-
Ikki eshik orasi
O'tkir Hoshimov,E'tiboringizga havola etilayotgan mazkur kitob O'tkir Hoshimov asarlari ichida qamrovi, o'quvchi qalbiga yaqinligi bilan alohida ahamiyatga ega. Unda adib qariyb qirq yillik davrni o'z ichiga olgan, bir qancha chi-gal va murakkab taqdirlar misolida, o'z xalqining urush davrida bosh-dan kechirgan hayoti, qismati haqida mahorat bilan qalam tebratgan. Zamon va davr qanday sharoitda kechishidan qat'i nazar insoniy qadr-qimmat tushunchalarini saqlab qolgan, taqdirini el-yurti, xalqi, Vatani taqdiri bilan bog'lagan, farzandidan ayrilganida ham qalbiga quvonch baxsh etishi mumkin bo'lgan boshqa sababni o'zi uchun yarata olgan, hayotini sevgi-muhabbat tuyg'ulari bilan bezamoqchi bo'lgani holda urush hukmiga tobe bo'lib qolgan insonlar qisma-tini ifodalovchi ushbu asar mutolaasidan so'ng bugungi o'tayotgan tinch-omon hayotingiz, farzandlaringiz baxti uchun shukrona ay-tasiz. Asar aynan shu jihati bilan qalblarga yaqin
-
Sarkash daryo
V.Y.Shishkov,Taniqli rus yozuvchisi Vyacheslav Shishkovning «Sarkash daryo» romanidagi voqealar Oktabr inqilobiga qadar Sibirda sodir bo'ladi. Ro-manning bosh qahramoni Proxor Gromov bo'lib, butun voqea-hodisalar asosan uning atrofida ro‘y beradi. Avvaliga soddadil, samimiy yigit Pro-xor oiladagi muhit, ijtimoiy vaziyat ta'sirida odamgarchilikdan chiqib, oltinga hirs qo'yadi, xudbin, takabbur bo'lib ketadi.
-
Odamlardan tinglab hikoya
Xayriddin Sultonov,Умр утган сайин инсондан узоклашиб борадиган, айни пайтда хаёт чархида сайкал топиб, одамнинг калбидан чуцур ва мустахкам жой оладиган согинчли хотиралар хамиша азиз ва кадрлидир.