-
Alvido qurol
Ernst Miller Heminguey, Ibrohim G'afurov,Qo'lingizdagi ushbu kitob AQSHDda yashab ijod etgan adib Ernst Miller Heminguey (1899-1961) qalamiga mansub. Ushbu romanni o'zbek tiliga rus tili orqali Ibrohim G'afurov "Alvido, qurol" nomi ostida tarjima qilgan Shuni bilingki, badiiy asarni tarjima qilish (ayniqsa, turkiy tillarga mansub bo'lmagan tildan tarjima qilish) shu asarni qaytadan yozish bilan teng qiyinchilikka ega. Shu tildagi iboralarni so'zlarni, jumlalarni yoki magol-matallarni maromiga yetkazib tarjima qilish juda mushkul ish hisoblanadi. Chunki bunda tarjimondan bevosita eng kamida ikkita xorijiy tilni mukammal bilish, shuningdek, o'sha til egalari - xalqning turmush- tarzi, etnografiyasini, madaniyatini va tarixini mukammal bilish talab etiladi. Shuning uchun Ibrohim G'afurov ham doimo xalqimizning, ayniqsa, o'quvchi yoshlarimizning tahsin-u tashakkuriga sazovor bo'lgan. Biz ham shular qatorida tarjimon Ibrohim G'afurovdan ushbu xizmatlari uchun behad xursandmiz! Ushbu kitob ilk bor o'zbek tilida 1986-yilda chop etilgan. Bu nashrida ayrim so'z va jumlalarning ma'nosi izohlanmagan yoki ruscha so'zlar, yoki baynalmilal jumlalar orqali berilgan edi. Bu holat bilan biz tarjimonlarni yoki nashriyot xodimlarini kamsitish fikridan yiroqmiz. Faqat hozirgi davr kitobxonlarining talab va iltimoslariga asosan asar tarjimasiga qo'shimcha izok-u iqtiboslar kiritildi, ruscha yoki baynalmilal so'zlar, imkoni boricha, o'zbekchalashtirildi. Shuningdek, hozirgi o'zbek adabiy tili qoidalari asosida qayta tahrirlandi. "Alvido, qurol" asarida birinchi jahon urushi tasvirlangan. Asar asosan avtobiografik xususiyatga ega, ya'ni adib ushbu asarda bevosita o'zi ko'rgan va ishtirok etgan voqealarni qalamga olgan. Demak, ushbu asarni hech bir mubolag'asiz realistik roman deyishimiz mumkin.
-
Tushda kechgan umrlar
O`.Hoshimov,O`zbekiston xalq yozuvchisi O`tkir Hoshimovning ushbu asari o`tgan asrning to`qsoninchi yillarida "Sharq yulduzi" jurnalida, shunindek, adibning "Saylanma" to`plamlarida e`lon qilingan edi."Meriyuz" nashriyot taniqli adib tavalludining qutlug` sanasi munosabati bilan "Tushda kechgan umrlar" romanini adabiyot ixlosmandlari, xususan, yozuvchi muxlislari e`tiboriga alohida kitob holida taqdim etdi.
-
Ёввойи йўрға
Сетон-Томпсон Э.,Эрнест олти ёш бoлганда уларнинг оиласи Канадага кўчиб келди. У шу ёшидан бошлаб эсини таниди, кўрган-билганларини эслаб қоладиган бўлди. Шу йил қишда мактабга борди.
-
Жараён
Кафка Франц,Жараён осон ўқиладиган роман эмас. Ўқиш мураккаб, тушунуш учун меҳнат қилиш керак. Таҳлил учун эса вақт лозим. Мутолаага киришар экансиз, чалғишингиз ёки диққатсизлигингиз бутун жараённи қайта ўқитишга мажбур қилиши мумкин
-
Gulliverning sayohatlari
Svift J.,Gulliveming ajoyib sarguzashtlaii haqida maktab darsliklari orqali dastlabki maTumotga egamiz. Ingliz yozuvchisi Jonatan Sviftning mashhur asari qahramoni aslida sayohatga qiziquvchi vrach. Asarning ushbu qismi uch boümdan iborat bolib, ushbu kitobdan faqat ikkita sayohati, ya’ni Gulliveming liliputlar va darozlar mamlakatidagi sarguzashtlari o'rin oigan. Har qanday asarning mohiyati kitob holida mukammalroq boladi. Ekranlarimizda takror-takror ko'rgan sarguzashtlarni nashr etishdan maqsadimiz oliy. Toki, farzandlarimiz kitobga oshno, ma’naviyati teran, zehni o lü r, qalbi uyg'oq bolsín.
-
Муҳаббат мазҳаби
Жомий Абдураҳмон,Мумтоз форс-тожик адабиётининг олтин даврини якунлаган серқирра ва сермаҳсул сўз санъаткори Абдураҳмон Жомийнинг ижод боғидан дасталанган ушбу тўплам мутафаккир шоирнинг орифона ва ошиқона ғазаллари, маънавий-ахлоқий мавзудаги қитъалари, теран маъноли фалсафий рубоийлари, шунингдек, турли асарлари ичида келган чуқур мазмунли ҳикматлари асосида тузилган.
-
-
Қулаётган тоғлар
Айтматов Чингиз,Ҳаммага ва ҳар қайси даврга тегишли ўзгармас бир ҳақиқат мавжуд.Қисмати нималигини пешонасига нима битилгани олдиндан билишга ҳеч кимнинг ихтиёри йўқ кимга нима ёзилгани фақат ҳаётнинг ўзи кўрсатади йўқ эса ўисматнинг қисматлиги қоларми.
-
Amir Temur haqida hikoyalar
To‘lqin Hayit,Amir Temur haqida yozilgan asarlar, rivoyat, asotirlar, afsonalar juda ko'p. Bu nimani anglatadi? Bu shuni anglatadiki, dunyo ahli tarixda jangu-jadal ichidan adolat qidirgan, dunyoning qay burchagiga bormasin o`zidan ulug'vor binolar, yirik karvonsaroylar, xonaqohlar va nahrlar (kanallar) qoldirgan buyuk davlat arbobi, bunyodkor, yengilmas harbiy daho bobongizning nomini e'zozlab tilga oladi, hat to g'animlari ham adolatli siyosatini tan olib gapiradilar. Sizga taqdim etilayotgan hikoya, rivoyatlarda ham u zotning ana shu insoniy jihatlari o'z aksini topgan. Buyuk Sohibqiron bobongiz hayotini o'rganish sizga ko’p yaxshiliklar in'om etadi. Oddiy, sodda, ravon tilda bitilgan ushbu kitobchaning Siz aziz ukajonlar uchun ajoyib sovg'a bo'lishiga ishonamiz.
-
Дашту далалар
Норқобилов Нормурод,Адиб бу романида тирикликни тебратувчи қатор туйғуларни гўзал бир йўсинда очиб берган.
-
Мезон буржи
Дилмурод Асад,Ҳурматли китобхонлар! Сиз Асад Дилмуродни «Осмоннинг бир парчаси» илк ҳикояси ва шу ном остида босилган биринчи китоби (1978) орқали биласиз. Ўшандан буён ўтган вақт мобайнида адиб босқичмабосқич самарали ижод қилди, элга фақат ҳикоянавис эмас, қиссанавис ва романнавис сифатида ҳам танилди. Ҳамон тинимсиз изланаётган ёзувчи одам ва одам тушунчаларига бадиий-эстетик ва фалсафий нуқтаи назардан ёндошади, замон билан маконни бирлаштирувчи моддий ва маънавий омиллар моҳиятини қаҳрамонлари руҳий драмаси билан умумлаштирган ҳолда талқин қилади. Китобга кирган қиссаларини ўқир экансиз, олис тарих нафасини туясиз, эзгулик ҳамда ёвузлик ўртасидаги азалий ва абадий тўқнашувларга гувоҳ ўтасиз, яна ҳам муҳими, ўзаро ажралиб турадиган ва эсда қоладиган турли-туман қиёфахарактерга эга бўлган бадиий образлар оламида яшайсиз.
-
Сайланма
Махтумқули Фироғий,Махтумқули-Фироғийдан табдил этилиб, Сизга тақдим қилинаётган ушбу китоб Туркманистоннинг Ўзбекистон-даги Фавқулодда ва мухтор элчиси жаноб Султонмурод Пирмуҳаммедов саъй-ҳаракати, маслаҳат ва ёрдами билан чоп этилмокда. Ушбу сайланмага 1983 йилда Ашхо-боддаги «Туркманистон» нашриёти чоп этган икки жилд-лик ва 1994 йилда чоп этилган уч жилдлик тўпламдан сай-лаб олинган шеърлар киритилди.
-
Navoiy
Oybek.,Navoiy she 'riyati va Navoiy obrazi hamisha kuchli bir quyosh kabi ko ‘nglimni tortar edi. O ‘z asarlarimda shoir Navoiy obrazi yaratishga zo ‘r mayl, orzu, istagim bor edi. Lekin tarixga ko ‘z tashlasam, Navoiy ulug‘, buyuk bir siymo holida qarshimda turar edi. Yoshligimdan beri Navoiyning o ‘Imas, abadiy she 'rlarini sevib o‘qir edim, uningjozibali g‘azallari borgan sari ko ‘nglimga singib bordi, shakl va mazmunlari yuragimni mast va maftun etdi.
-
Умринг елдек ўтаро
Х.А.Яссавий,Яссавий ҳикматлари ,ўгитларининг шайдолари унинг янги нашрларини доимо интизорлик билан кутадилар
-
Мафия сардори 1
Исмоилов Н.,Нуриддин Исмоиловнинг ушбу романи 3 қисмдан иборат бўлиб, бу ерда 1-қисми келтирилган.
-
Zulmat ichra nur
Osim Mirkarim,Alisherning nihoyatda o‘tkir zehnli bolgani, o'qish va yozishni juda erta o‘rganib olgani, eng muhimi - bolaligidan she’riyatga, adabiyotga g‘oyat qiziqqani haqida tarixiy asarlar guvohlik beradi. «Zulmat ichra nur» qissasida biz Alisherni to‘rt yoshligidanoq yaqindan tanib boramiz.Ushbu qissani to‘liq o‘qisangiz, Alisher Navoiy bobomizning naqadar chuqur aql, tajriba egasi bo‘lganini, u kishi oddiy dehqon bilan ham, zamona podshohlari bilan ham bemalol til topishib, murakkab muammolami oqilona hal etganini bilib olasiz.
-
Ўлим кўз ёш тўкканда
A.Нормуродов,Иккинчи жаҳон урушида ўн миллионлаб одамлар ҳалок бўлди. Мулоқотда бу миллионлар залворини сезмайди.Агар улар бир жойга тўпланса-чи? Унда бунча одамларни жойлаштириш учун ўнлаб шаҳарлар керак бўлади. Дунё тарихида бундай ёвузлик, бундай уруш бўлмаган. бу уруш биринчи ва сўнггисидир. Ана шу вахшийларга қарши одамларимиз бир одамга айланишиб жанг қилди ва катта йўқотишлар билан бўлса-да, ғалаба қозонишди.
-
Қуёш қораймас
Ойбек,Ойбекнинг насрий асарлари орасида ўзбек халқининг Иккинчи жаҳон урушидаги жасорати тасвирига багиш- ланган «Қуёш қораймас (1943-1959) романи алоҳида эътиборга лойиқ. Адиб мазкур романини гарчанд Fap- бий фронтга килган сафаридан қайтибоқ ёза бошлаган бўлса-да, уруш тўғрисидаги даҳшатли ҳақиқатни айтиш иложи булмагани учун, уни 50-йилларда хасталик пай- тида ёзиб тугатди. Ойбек Бектемир ва унинг икки жанго- вар дустининг тимсолини яратиш орқали Совет давлати- нинг урушга тайёргарликсиз киргани ва саркардаларнинг кўпол хатолари туфайли миллионлаб кишилар, шу жумла- дан, узбек жангчиларининг тўп еми» бўлаётгани ҳақидаги ҳакикатни бадиий мужассамлантириб берди.
-
Hojimurod
Lev Tolstoy,Atoqli rus yozuvchisi Lev Nikolayevich Tolstoy (1828-1910) “Hojimurod” qissasini 1896-1904-yillarda yozgan. Ma’lumki, u 1851—1853-yillarda harbiy xizmatda bo'lgan va Kavkazdagi janglarda ishtirok etgan. Tolstoy qissani yozish davrida Hojimurodga oid tarixiy manbalami chuqur o'rganilgan, uni bilgan, ko'rgan, asarda qalamga olingan voqealar guvohi bo'lgan kishilar bilan uchrashib, ulaming xotiralarini tinglagan va benazir asarini yaratgan. Qissa birinchi marta kitob holida 1912-yilda nashr etilgan va o'shandan buyon adabiyot muxlislari uni hayrat bilan o'qishadi. Taniqli avar shoiri Rasul Hamzatovning mashhur “Mening Do- g'istonim” kitobida shunday e ’tirof bor: “Tog'likka Tolstoyning “Hojimurod” asarini o'qib berganda, u hayratlanib shunday degan ekan: “Bunday hikmatli so'zlarni odam bolasi ayta olmaydi...” Bu kitob tog'likni va dunyo adabiyoti muxlislarini nega hayratga solganini bilmoqchi bo'l- sangiz, qissani qunt bilan o'qib chiqing.
-
Жаҳолат қурбонлари
Исмоилов Нуриддин,Тонг отмай, ҳар доимгидан эртароқ турдим. Анчадан бери бадантарбияни унутиб қўйгандим. Отам билан Саида уйғонгунча ҳовлида айланиб югурдим, ҳар хил машқпарни бажардим. Атроф ёриша бошлади, бировнинг кўзи тушса бошқача тушунмасин, деган ўйда машғулотни тугатиб, уйга кирдим.